This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tunnel de souscription
Le calcul du développé

Glossary entry

French term or phrase:

expert chargé de l\'évaluation (économique) de la Société

Spanish translation:

perito encargado de la valoración de la empresa

Added to glossary by maría josé mantero obiols
Sep 17, 2019 15:41
4 yrs ago
1 viewer *
French term

expert chargé de l'évaluation (économique) de la Société

French to Spanish Law/Patents Economics
En los estatutos de una sociedad francesa:

"*Experts chargés de l'évaluation de la Société*
La collectivité des associés peut procéder à la nomination d'un collège d'experts chargé de déterminer chaque année la valeur de la Société"

Se están refieriendo a "peritos"?
Proposed translations (Spanish)
3 perito encargado de la valoración de la empresa
4 auditores
3 perito/experto valuador

Proposed translations

1 hr
Selected

perito encargado de la valoración de la empresa

Sin más contexto, entiendo que alude a los peritajes de valoración de empresa, que no son exactamente lo mismo que los peritajes de auditoría.
En esta empresa especializada en peritajes los separan claramente:
http://www.quideconomistas.es/DesktopDefault.aspx?tabID=2617...
También aquí: https://peritojudicial.com/perito-mercantil/valoracion-de-em...
Ambos peritos (mercantiles) son responsables de redactar un informe, pero no tienen exactamente las mismas competencias.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins

auditores

Creo que se refieren a auditores...
Something went wrong...
4 hrs

perito/experto valuador

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search