Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Conseiller Principal D’Éducation
Spanish translation:
consejero principal de educación
Added to glossary by
Clément Beury
Jul 24, 2018 20:14
5 yrs ago
8 viewers *
French term
Argentina
http://uni-verse.fr
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Conseiller Principal D’Éducation
French to Spanish
Other
Education / Pedagogy
cadres, postes
Bonjour a tous. J'ai besoin d'aide concernant un poste académique du secondaire en France. Je dois traduire le poste de *C.P.E*. ( *Conseiller Principal d'Education*). L'un d'entre vous saurait me dire quel est son équivalent en espagnol? Merci d'avance.
Buenos días. Preciso una ayuda sobre un cargo académico de segundaria francesa. Tengo que traducir al español el cargo de *C.P.E* ( *Conseiller Principal d'Education*). Alguien sabrá decirme cual sería lo equivalente en español? De antemano muchas gracias.
Buenos días. Preciso una ayuda sobre un cargo académico de segundaria francesa. Tengo que traducir al español el cargo de *C.P.E* ( *Conseiller Principal d'Education*). Alguien sabrá decirme cual sería lo equivalente en español? De antemano muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
consejero principal de educación
Yo haría una traducción literal y, si lo ves necesario, pondría una nota a pie de página con una definición de la figura en sí.
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2018-07-25 15:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
Interesante discusión sobre las funciones del CPE y quién las desempeña en España: http://ww2.ac-poitiers.fr/paideia/spip.php?article178
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2018-07-25 15:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
Interesante discusión sobre las funciones del CPE y quién las desempeña en España: http://ww2.ac-poitiers.fr/paideia/spip.php?article178
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
9 hrs
María Belanche García
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
35
Orientador
11 hrs
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
17
el director del centro de enseñanza secundaria
:)
+1
12 hrs
MÓNICA GALLEGO
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Traducteur juridique
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , French
Works in: French to Spanish
Jefe de Estudios
Los liceos franceses en España lo denominan así (liceo francés de alicante)
Something went wrong...