This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Education / Pedagogy

Diplôme d’études approfondies (DEA)

Spanish translation: Diploma de estudios avanzados (DEA)

19:25 Feb 22, 2021
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy
French term or phrase: Diplôme d’études approfondies (DEA)
¿Qué es exactamente el Diplôme d’études approfondies (DEA)?

Tengo entendido que corresponde al primer año de estudios de doctorado
Ana Fernández Contelles
Spain
Local time: 05:00
Spanish translation:Diploma de estudios avanzados (DEA)
Explanation:
Hola, Ana:
Según el país de dónde provenga ese diploma, será el significado.
Abajo te copio un par de explicaciones, del «Glosario europeo sobre educación».
Saludos.
Eugenia

Diplôme d’études approfondies
País: Bélgica (Comunidad francesa)
Nivel: CINE 5
Nota explicativa: Título concedido al término de
al menos uno o dos años de los estudios de tercer
ciclo (más de dos años en algunas áreas) a los
estudiantes que ya han obtenido un título universitario
o superior no universitario de tipo largo ( ➧
Licence en (+), ➧ Ingénieur (+) o ➧ Maîtrise en (+)) y
superado las pruebas establecidas en el programa
para cada asignatura y organizadas por el centro.
Indica el área de estudios, las asignaturas cursadas
y la calificación final obtenida. En algunas universidades,
constituye un requisito para acceder al
programa conducente al ➧ Doctorat en (+). Abreviatura:
DEA.
Diplôme d’études approfondies
País: Francia
Nivel: CINE 6
Nota explicativa: Título concedido a los candidatos
que han presentado un trabajo final escrito
(mémoire) y superado las pruebas organizadas al
término de un año de estudios universitarios de
tercer ciclo. Pueden acceder a estos estudios los
titulares de una ➧ Maîtrise. El título acredita un
año de investigación sobre un tema específico.
Las pruebas finales (escritas y orales) son elaboradas
por el centro y comprenden las asignaturas
cursadas. El título indica la especialidad. Prepara
a los candidatos para los estudios conducentes
al ➧ Doctorat. En el nuevo sistema, será sustituido
por el ➧ Diplôme de master (recherche). Abreviatura:
DEA.
Selected response from:

Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 00:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Diploma de estudios avanzados (DEA)
Eugenia Sánchez
3Diploma de Estudios Avanzados (DEA)
María Belén Galán Cabello


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Diploma de estudios avanzados (DEA)


Explanation:
Hola, Ana:
Según el país de dónde provenga ese diploma, será el significado.
Abajo te copio un par de explicaciones, del «Glosario europeo sobre educación».
Saludos.
Eugenia

Diplôme d’études approfondies
País: Bélgica (Comunidad francesa)
Nivel: CINE 5
Nota explicativa: Título concedido al término de
al menos uno o dos años de los estudios de tercer
ciclo (más de dos años en algunas áreas) a los
estudiantes que ya han obtenido un título universitario
o superior no universitario de tipo largo ( ➧
Licence en (+), ➧ Ingénieur (+) o ➧ Maîtrise en (+)) y
superado las pruebas establecidas en el programa
para cada asignatura y organizadas por el centro.
Indica el área de estudios, las asignaturas cursadas
y la calificación final obtenida. En algunas universidades,
constituye un requisito para acceder al
programa conducente al ➧ Doctorat en (+). Abreviatura:
DEA.
Diplôme d’études approfondies
País: Francia
Nivel: CINE 6
Nota explicativa: Título concedido a los candidatos
que han presentado un trabajo final escrito
(mémoire) y superado las pruebas organizadas al
término de un año de estudios universitarios de
tercer ciclo. Pueden acceder a estos estudios los
titulares de una ➧ Maîtrise. El título acredita un
año de investigación sobre un tema específico.
Las pruebas finales (escritas y orales) son elaboradas
por el centro y comprenden las asignaturas
cursadas. El título indica la especialidad. Prepara
a los candidatos para los estudios conducentes
al ➧ Doctorat. En el nuevo sistema, será sustituido
por el ➧ Diplôme de master (recherche). Abreviatura:
DEA.

Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Belén Galán Cabello
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Diploma de Estudios Avanzados (DEA)


Explanation:
https://es.wikipedia.org/wiki/Diploma_de_Estudios_Avanzados

María Belén Galán Cabello
Spain
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search