Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Autant elle est fraîche......presqu'autant
Spanish translation:
con toda su vivacidad... no deja de haber
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-08-09 16:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 5, 2014 21:25
9 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Autant elle est fraîche......presqu'autant
French to Spanish
Other
Esoteric practices
Context:
Autant elle est fraîche et toujours disposée à aider son prochain, presqu’autant il se présente des moments où elle doit souffrir en silence.
If you could provide a translation of the sentence I'd appreciated, since it's quite tricky.
Thank you
Kind regards,
Maria
Autant elle est fraîche et toujours disposée à aider son prochain, presqu’autant il se présente des moments où elle doit souffrir en silence.
If you could provide a translation of the sentence I'd appreciated, since it's quite tricky.
Thank you
Kind regards,
Maria
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
12 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
con toda su vivacidad... no deja de haber
con toda su vivacidad y disposición para ayudar a los demás, no deja de haber momentos en los que sufre en silencio..
quizá hay que hacerlo un poco libre, "mujer fresca" al menos en España tiene unas connotaciones más bien negativas... :-)
Saludos,
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2014-08-06 10:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
... con todo su espíritu y ganas de ayudar a los demás, no deja de tener momentos de sufrimiento y silencio...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfect, thanks"
10 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
French term (edited):
Autant elle est fraîche......presqu\'autant
Así como es fresca... (ver frase)
Así como es fresca y siempre dispuesta a ayudar al prójimo, hay determinados momentos en que debe sufrir en silencio.
No está bien redactado en francés, esta podría ser una posibilidad...
No está bien redactado en francés, esta podría ser una posibilidad...
4 hrs
Así como es fresca ... también hay momentos
Así como es fresca y está siempre dispuesta a ayudar al prójimo, también hay momentos en los que debe/tiene que sufrir en silencio
12 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Cuan fresca ... tan sufridora debe ser...
Cuan fresca es ella y siempre dispuesta a ayudar al prójimo, tan sufridora debe llegar a ser en determinados momentos.
No se si mi formulación es correcta del todo. Lo que se es que la frase francesa es incorrecta. Debería poner "Autant elle.... autant elle".
No se si mi formulación es correcta del todo. Lo que se es que la frase francesa es incorrecta. Debería poner "Autant elle.... autant elle".
13 hrs
Marcelo Tebes
France
France
Native in Spanish
France
Traducciones idiomáticas y precisas
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Su frescura... (ver frase)
Otra idea:
Su frescura y disposición para ayudar al prójimo/a los demás son casi tan grandes como su necesidad de sufrir sola y en silencio por momentos.
Su frescura y disposición para ayudar al prójimo/a los demás son casi tan grandes como su necesidad de sufrir sola y en silencio por momentos.
20 hrs
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Tanto está como una rosa... como casi tanto... (ver frase)
Tanto está como una rosa y dispuesta a ayudar a los demás /al prójimo, como casi tanto en ciertos momentos debe sufrir en silencio.
Something went wrong...