Jan 4, 2006 16:53
18 yrs ago
French term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
flapper
French to Spanish
Other
Fisheries
nos poissons morts mis a flapper;
nos poissons en train de flapper...
nos poissons en train de flapper...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +7 | "rebotar" |
Elodie Rousseau
|
| 5 | abandonarse, resistir débilmente con un "flip-flap" |
Mamie (X)
|
| 4 | rebotar sobre la superficie del agua |
Eugenia Sánchez
|
| 2 +1 | aletear |
Zuli Fernandez
|
Proposed translations
+7
14 mins
Elodie Rousseau
Mexico
Mexico
Native in French
Mexico
Multimedia, IT, Audio/Video, Photography
Native in: French
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
"rebotar"
Voilà une explication en français, mais pour l'équivalent espagnol, je ne sais pas vraiment.
flapper
Action de frapper l'eau à plat en surface comme un galet ricochant.
http://jcpoiret.com/bapw/index.html?page=php4/lexiques_repon...
flapper
Action de frapper l'eau à plat en surface comme un galet ricochant.
http://jcpoiret.com/bapw/index.html?page=php4/lexiques_repon...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a Elodie, Eugenia, Zuli y Mamie. Gracias a todos también."
16 mins
Eugenia Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine, Latin American, Rioplatense) 
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
rebotar sobre la superficie del agua
Flapper : Action de frapper l'eau à plat en surface comme un galet ricochant. (Lexique pêche et poissons)
+1
1 hr
aletear
Si bien el término "flapper" significa golpear contra la superficie del agua, pienso que también podría venir del inglés, expresando entonces la idea de "battement de nageoires". Cuando los peces son sacados del agua, "aletean". Es una idea...
3 hrs
abandonarse, resistir débilmente con un "flip-flap"
flapper d'après ce lien c'est tapper sur l'eau, à la dérive,à plat, avec un bruit de ricochet.
Something went wrong...