Sep 18, 2012 18:41
11 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
coupeur fendeur
French to Spanish
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Se trata de una máquina para cortar troncos de madera y no acaban de convencerme las opciones que he encontrado.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | cortadora hendidora |
Jesús Enguid
|
| 3 | sierra trozadora |
gabriel morassi
|
Proposed translations
+1
6 mins
Jesús Enguid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Spanish Engineer & Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
cortadora hendidora
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Jesús. Y disculpa el retraso en calificar la pregunta."
4 hrs
gabriel morassi
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
Switzerland
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to French
sierra trozadora
Sierras tronzadoras PALAX. Seguras e indestructibles, las sierras Palax cortan rápidamente leña para quemar.
Something went wrong...