Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Fatras bâton
Spanish translation:
el contrahecho/deforme
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
Feb 4, 2015 18:51
9 yrs ago
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Fatras bâton
French to Spanish
Art/Literary
History
Es el apodo que se le daba a Toussaint Louverture por lo feo que era. ¿Se les ocurre alguna traducción posible como para que el lector sepa a qué se refiere?
Gracias por su ayuda.
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | el contrahecho/deforme |
Mariela Gonzalez Nagel
|
Change log
Feb 6, 2015 11:37: Mariela Gonzalez Nagel Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
French term (edited):
Fatras-bâton
Selected
el contrahecho/deforme
Por lo que dice en este libro en creole quiere decir "le contrefait" (pag 296). Saludos :)
https://books.google.fr/books?id=Pp4ZFvCZiOYC&pg=PA295&lpg=P...
https://books.google.fr/books?id=Pp4ZFvCZiOYC&pg=PA295&lpg=P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, Mariela! Saludos"
Something went wrong...