French to Spanish Art/Literary History

Fondateur d’un État moderne en rupture avec l’esclavage et la colonisation, auteur d’une Constitution (comme on dit le code Napoléon – dans tout régime monarchique, on attribue la fonction auctoriale au chef) en 1805, et d’un corps de lois n’établissant pas de religion d’État, assurant un minimum de droits aux enfants nés du concubinage et à cette forme d’union, accueillant comme Haïtien toute personne fuyant l’esclavage, indépendamment de son origine ou de sa race, plutôt que d’être présenté, comme le font, aujourd’hui, des chercheurs de plus en plus nombreux, comme l’un des premiers leaders politiques de l’Amérique (je fais référence, par exemple, aux récents travaux de l’universitaire américaine Deborah Jenson sur la politique étrangère de Dessalines), la figure de Dessalines est ignorée par nos possibles **marqueurs de langage** et producteurs d’épopée, quand elle n’est pas tout simplement dénigrée. À titre d’exemple, je citerai le téléfilm français consacré récemment à Toussaint Louverture, dans lequel on voit plus en Dessalines une brute épaisse que le politique qu’il fut. Et je n’oublierai pas avoir entendu dans un débat un chercheur antillais dire que Dessalines n’était qu’un revanchard.

No me quisiera traducir por "marcadores de lenguaje" porque me remite a los conectores que utilizamos en cualquier redacción y no a una persona, como lo que es, pero no se me ocurre que otra palabra emplear.
¿Se les ocurre algo mejor?
Gracias de antemano.