This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Human Resources

préalablement au stage, un consentement exprès

Spanish translation: con caracter previo a las prácticas, un consentimiento expreso

11:54 Nov 20, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
French term or phrase: préalablement au stage, un consentement exprès
Contrat de convention de stage.
L'école devra porter cette convention à l'élève ou à son représentant légal s'il est mineur, et obtenir préalablement au stage un consentement exprès aux clauses de la convention.
cucla
Spanish translation:con caracter previo a las prácticas, un consentimiento expreso
Explanation:
se entiende prácticas en la empresa.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-11-20 12:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

"carácter", con tilde, por supuesto.
Selected response from:

DANIEL RUBIO
Local time: 20:13
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7previamente las prácticas, un consentimiento expreso
Sonia López Grande
5 +2con caracter previo a las prácticas, un consentimiento expreso
DANIEL RUBIO
4 +1obtener un consentimiento expreso antes de comenzar el stage
Mariana Zarnicki
4obtener, antes del inicio del curso / cursillo, un acuerdo expreso
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
préalablement au stage, un consentement exprès
previamente las prácticas, un consentimiento expreso


Explanation:

Literalmente:
previamente a las prácticas, un consentimiento expreso...

Cambiando un poco la estructura:

aprobar expresamente las cláusulas del convenio/acuerdo antes de iniciar las prácticas/previamente a las prácticas.

Una sugerencia.
Sonia.

Sonia López Grande
Spain
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  -- SSLL: previamente "a "las prácticas.
2 mins
  -> gracias Bárbara
agree  MPGS: previamente A / antes de ... :) ... :)
9 mins
  -> sí, olvidé la A en el enunciado. Aunque luego sí la he puesto. ;-)
agree  Egmont
3 hrs
  -> gracias
agree  Eugenia Sánchez: Eso diría yo, solo que quizás pondría "su consentimiento expreso" o "el consentimiento expreso de los mismos" en lugar de "un consentimiento..."
7 hrs
  -> gracias Eugenia
agree  celiacp
10 hrs
  -> gracias Celia
agree  Taru
1 day 2 hrs
  -> gracias Taru
agree  Juan Pablo Marina
1 day 8 hrs
  -> gracias Juan
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
préalablement au stage, un consentement exprès
con caracter previo a las prácticas, un consentimiento expreso


Explanation:
se entiende prácticas en la empresa.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-11-20 12:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

"carácter", con tilde, por supuesto.

DANIEL RUBIO
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: carActer :)
7 mins
agree  Taru
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
préalablement au stage, un consentement exprès
obtener, antes del inicio del curso / cursillo, un acuerdo expreso


Explanation:
Saludos.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 12:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
préalablement au stage, un consentement exprès
obtener un consentimiento expreso antes de comenzar el stage


Explanation:
A mí en español, me gusta ordenar la frase de esta manera.
Es otra opción.
Suerte!!

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-11-20 12:47:14 GMT)
--------------------------------------------------

Es decir, no sepraría el verbo "obtener" de "un consentimiento expreso".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 45 mins (2005-11-20 15:40:51 GMT)
--------------------------------------------------

o; antes de comenzar las prácticas, se deberá obtener el cosentimiento expreso...

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 15:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taru
1 day 1 hr
  -> Gracias!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search