This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Human Resources

bas de l'offre

Spanish translation: el extermo/ la zona inferior de la oferta

20:57 Aug 24, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
French term or phrase: bas de l'offre
Como estoy pendiente de una respuesta que no termina de llegar, lo pongo aquí por si alguno lo conoce.

La tactique à adopter consiste à valoriser économiquement le bas de l’offre (Service + image)

Cette 4ème et dernière étape consiste « à vendre » les éléments différenciateurs du « bas de l’offre ». Or la vente d’un conseil, d’une image ou d’un service est plus complexe que la vente d’un produit automobile.
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 17:03
Spanish translation:el extermo/ la zona inferior de la oferta
Explanation:
Parece que esa gama baja esté compuesta por la venta de intangibles: imagen y servicio...

Supongo que hay que imaginar una línea vertical en cuyo extremo superior se hallan los artículos más caros, o que más margen dejan, y en cuyo extremo inferior se hallan cosas que no dejan dinero: una sonrisa, un gesto amable, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2006-08-25 06:10:00 GMT)
--------------------------------------------------

No quería decir 'gama baja' sino 'zona inferior', es que al principio lo entendí en ese sentido, mes excuses.
Selected response from:

Patricia Posadas
Spain
Local time: 16:03
Grading comment
Bueno, pues era un equivalente a "bas de gamme", con el matiz de que la empresa también utiliza el término para referirse a los coches del primer nivel (los más baratos). Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2el promedio/la media de la oferta
Egmont
3 +1el extermo/ la zona inferior de la oferta
Patricia Posadas


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
el promedio/la media de la oferta


Explanation:
++++

Egmont
Spain
Local time: 17:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ox of wood
13 mins
  -> Gracias de nuevo por tu amabilidad ¡y buen finde!:-))
agree  Maria Schneider
1 hr
  -> Gracias de nuevo ;-))
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
el extermo/ la zona inferior de la oferta


Explanation:
Parece que esa gama baja esté compuesta por la venta de intangibles: imagen y servicio...

Supongo que hay que imaginar una línea vertical en cuyo extremo superior se hallan los artículos más caros, o que más margen dejan, y en cuyo extremo inferior se hallan cosas que no dejan dinero: una sonrisa, un gesto amable, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2006-08-25 06:10:00 GMT)
--------------------------------------------------

No quería decir 'gama baja' sino 'zona inferior', es que al principio lo entendí en ese sentido, mes excuses.

Patricia Posadas
Spain
Local time: 16:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bueno, pues era un equivalente a "bas de gamme", con el matiz de que la empresa también utiliza el término para referirse a los coches del primer nivel (los más baratos). Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Merino Navas
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search