This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Human Resources

congés de fractionnement

Spanish translation: días adicionales por fraccionamiento de las vacaciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:congés de fractionnement
Spanish translation:días adicionales por fraccionamiento de las vacaciones

09:10 Jul 4, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Recursos Humanos
French term or phrase: congés de fractionnement
Contexto: documento sobre la política de vacaciones de una empresa. No encuentro eso de "congés de fractionnement"...
¿O se trata únicamente del resto de vacaciones (fraccionadas) del año anterior?

Frase completa:

"L'employé peut bénéficier au maximum de 5 semaines de congés par an, soit 30 jours ouvrables (auxquels s’ajoutent éventuellement des congés d’ancienneté et/ou de fractionnement)."

¡Muchas gracias por vuestra ayuda!
Elvira Domínguez Francesch
Local time: 19:04
días adicionales por fraccionamiento de las vacaciones
Explanation:
Hola:

Esta es la definición que he encontrado de congés de fractionnement. Teniendo en cuenta cómo funciona, yo lo traduciría por días adicionales por fraccionamiento de las vacaciones. No he encontrado un término concreto en español en ningún convenio colectivo ni en el Estatuto de los Trabajadores, pero a los días por antigüedad se los considera días adicionales. De ahí mi propuesta.

Les congés de fractionnement

Si le salarié accepte de fractionner son congé principal, et de prendre des jours en dehors de la période légale (du 1er mai au 31 octobre), il bénéficie de jours de congés supplémentaires :

le salarié prend une fraction de son congé principal comprise entre 3 et 5 jours en dehors de la période légale. L’employeur doit lui octroyer une journée de congé supplémentaire.
le salarié prend une fraction de son congé principal comprise au moins égale à 6 jours en dehors de la période légale. L’employeur doit lui octroyer deux journées de congé supplémentaires.

Saludos,

Ana
Selected response from:

Ana Lombao
Local time: 19:04
Grading comment
Muchas gracias, Ana, ya me queda claro. !Me ayuda mucho tu respuesta! Gracias a los demàs por la confirmaciôn. !Hasta pronto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9días adicionales por fraccionamiento de las vacaciones
Ana Lombao
4 +2vacaciones fraccionadas
Martina Hidalgo
3licencia fraccionada
Laura Silva


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
licencia fraccionada


Explanation:
Me parece que es esto...

Bon travail!

Laura Silva
Local time: 14:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: !Muchas gracias, Laura!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vacaciones fraccionadas


Explanation:
…


    Reference: http://guia.mercadolibre.com.ve/calculo-preaviso-y-prestacio...
Martina Hidalgo
Local time: 19:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu ayuda, Martina


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Gómez
7 mins
  -> Gracias, Laura
agree  Rafael Molina Pulgar
32 mins
  -> Gracias, Rafael
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
días adicionales por fraccionamiento de las vacaciones


Explanation:
Hola:

Esta es la definición que he encontrado de congés de fractionnement. Teniendo en cuenta cómo funciona, yo lo traduciría por días adicionales por fraccionamiento de las vacaciones. No he encontrado un término concreto en español en ningún convenio colectivo ni en el Estatuto de los Trabajadores, pero a los días por antigüedad se los considera días adicionales. De ahí mi propuesta.

Les congés de fractionnement

Si le salarié accepte de fractionner son congé principal, et de prendre des jours en dehors de la période légale (du 1er mai au 31 octobre), il bénéficie de jours de congés supplémentaires :

le salarié prend une fraction de son congé principal comprise entre 3 et 5 jours en dehors de la période légale. L’employeur doit lui octroyer une journée de congé supplémentaire.
le salarié prend une fraction de son congé principal comprise au moins égale à 6 jours en dehors de la période légale. L’employeur doit lui octroyer deux journées de congé supplémentaires.

Saludos,

Ana


    Reference: http://www.lyonne-emploi.com/Dossiers/conges_annuels.htm
Ana Lombao
Local time: 19:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Ana, ya me queda claro. !Me ayuda mucho tu respuesta! Gracias a los demàs por la confirmaciôn. !Hasta pronto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verónica Vivas
1 hr
  -> Gracias Verónica. Saludos desde Asturias.
agree  Patricia Edith Alvarez Celia
2 hrs
  -> Gracias Patricia. Sigo saludando desde Asturias.
agree  María Romita Martínez Mendióroz: sí, tal cual, es la idea!
3 hrs
  -> ¡Muchas gracias y buen finde!
agree  Pablo Grosschmid: perfecto!
4 hrs
  -> ¡Muchas gracias y buen finde!
agree  Egmont
7 hrs
  -> ¡Muchas gracias y buen finde!
agree  Sylvia Moyano Garcia
15 hrs
  -> ¡Muchas gracias y buen finde!
agree  José Joaquín Navarro
1 day 31 mins
  -> ¡Muchas gracias!
agree  np_traducciones
1 day 15 hrs
  -> ¡Muchas gracias!
agree  Carlos Peña Novella
2 days 23 hrs
  -> ¡Gracias Carlos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search