Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
peine à faire face
Spanish translation:
tiene dificultades para enfrentar...
Added to glossary by
karmel
May 6, 2010 12:35
14 yrs ago
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
peine à faire face
French to Spanish
Other
Human Resources
Ici, une personne sur quatre obtient un emploi stable. Une méthode et des résultats jugés encourageants.
Alors que l'ANPE d'Aulnay ***peine à faire face***.
L'agence se trouve en centre-ville, au-dessus de cette brasserie, dans un immeuble plutôt défraîchi.
Para América Latina.
Muchas gracias.
Alors que l'ANPE d'Aulnay ***peine à faire face***.
L'agence se trouve en centre-ville, au-dessus de cette brasserie, dans un immeuble plutôt défraîchi.
Para América Latina.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 16, 2010 15:42: karmel Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
tiene dificultades para enfrentar...
Una idea. Suerte :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)"
+1
1 hr
Cristina Peradejordi
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
hacer frente
"peine à faire face" = no llega a hacer frente
espero que te ayude
espero que te ayude
Peer comment(s):
| agree |
SCG traduction
: O también "le cuesta hacer frente"
48 mins
|
| neutral |
Luis Alvarez
: En las dos respuestas hace falta un complemento directo: enfrentarse a o hacer frente a, como no existe, hay que construir la frase de otra manera
51 mins
|
|
yo no he construido la frase, me he limitado a traducir la expresión. La construcción de la frase es cosa de la traductora según el contexto del párrafo
|
+2
2 hrs
Luis Alvarez
Native in Spanish
Works in field
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, French to Spanish, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Mientras que la AMPE de XXXXX tiene dificultades para hacer frente al problema.
Creo que es la mejor manera de decirlo:
.... mientras que aquí una persona de cada cuatro obtiene empleo, la ANPE de Aulnay tiene dificultades para hacer frente al problema.
.... mientras que aquí una persona de cada cuatro obtiene empleo, la ANPE de Aulnay tiene dificultades para hacer frente al problema.
Peer comment(s):
| neutral |
karmel
: Me alegra ver que consideres tu propuesta como la "mejor manera de decirlo" pero ¿no te parece que la elección de la palabra (del objeto directo) debería quedar a criterio de la traductora en función del contexto? Saludos.
27 mins
|
|
Sí señora, pido perdón por mi desliz
|
|
| agree |
Juan-Francisco Silvente
5 hrs
|
| neutral |
Cristina Peradejordi
: de todas maneras volvemos a lo primero que dije yo : hacer frente
15 hrs
|
| agree |
Giselle Unti
1 day 18 hrs
|
+1
2 hrs
Marlena Trelka
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
se esfuerza a hacer frente/enfrentarse
creo que es más bien eso.
Peiner à (suivi d'un verbe à l'inf.). Synon. avoir de la peine* à (suivi d'un verbe à l'inf.).
peine - État affectif, durable, fait de tristesse, de douleur morale ou d'un profond sentiment d'insatisfaction (généralement à la suite ou à cause d'un événement déterminé)
Peiner à (suivi d'un verbe à l'inf.). Synon. avoir de la peine* à (suivi d'un verbe à l'inf.).
peine - État affectif, durable, fait de tristesse, de douleur morale ou d'un profond sentiment d'insatisfaction (généralement à la suite ou à cause d'un événement déterminé)
Discussion