This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Internet, e-Commerce

Sortir des sentiers battus

Spanish translation: hacer, buscar algo nuevo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Sortir des sentiers battus
Spanish translation:hacer, buscar algo nuevo
Entered by: Cristina Peradejordi

14:27 Jul 13, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Internet, e-Commerce
French term or phrase: Sortir des sentiers battus
Alguien podria ayudarme? No veo como traducir "Sortir des sentiers battus".
Si puede ayudarles la frase es : "Sortir des sentiers battus, voilà ce dont vous rêvez ! Découvrir les vallées glaciaires, les montagnes escarpées, les fjords… "

gracias a todos
Cristina Peradejordi
Spain
Local time: 04:59
hacer, buscar algo nuevo
Explanation:
au lieu de traduire plus ou moins litteralement, chercher l'expression equivalente me parait plus sûr.
Selected response from:

Mamie (X)
Spain
Local time: 03:59
Grading comment
merci bcp mamie, en effet au lieu de traduire litteralement, j'ai tourné la phrase autrement
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Salirse de los caminos trillados
Ramón Ruiz López
5hacer, buscar algo nuevo
Mamie (X)
4salirse de la senda trillada
MPGS


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Salirse de los caminos trillados


Explanation:
Dejar los caminos ya muy trillados y…

Espero que te sirva.

Saludos.

Ramón Ruiz López
Spain
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: muchas gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Mariño Beltrán (X): En mi opinión "ya muy" está de más. Con "caminos trillados" basta ;-)
14 mins
  -> Estoy de acuerdo, Manuela. Muchas gracias. ;o)
agree  Giselle Unti
20 mins
  -> Gracias, Giselle.
agree  María Luisa Galván: Ésta es la traducción literal, pero también podría decirse "salirse de lo habitual".
46 mins
  -> Llevas razón, pero se corre el riesgo de perder el tono rimbombante del texto. Muchas gracias y un saludo.
agree  Pat Rubio Bodemer
1 hr
  -> Muchas gracias.
agree  Pablo Grosschmid
2 hrs
  -> Gracias, Pablo.
agree  Rafael Molina Pulgar
2 hrs
  -> Gracias, Rafael.
agree  Sepstero (X)
2 hrs
  -> Muchas gracias.
agree  aurelie garr
4 hrs
  -> Gracias, Auré.
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hacer, buscar algo nuevo


Explanation:
au lieu de traduire plus ou moins litteralement, chercher l'expression equivalente me parait plus sûr.

Mamie (X)
Spain
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci bcp mamie, en effet au lieu de traduire litteralement, j'ai tourné la phrase autrement
Notes to answerer
Asker: muchas gracias Mamie

Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
salirse de la senda trillada


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-07-13 14:29:54 GMT)
--------------------------------------------------

#
Lonely Planet es un faro de referencia para viajeros independientes a los que les guste salirse de la senda trillada y reencontrarse con su espíritu ...
www.interviu.es/default.asp?...PK... - En caché - Similares -
#
Obras escogidas - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Esteban Echeverría, Beatriz Sarlo, Carlos ... - 1991 - Latin American literature - 318 páginas
Sentimos, sin embargo, y debemos decirlo, que algunos de nuestros amigos no se hayan penetrado de la necesidad de salir de la senda trillada por sus ...
books.google.es/books?isbn=9802761540... -
#
Homenaje a Roig y Ardao
Y quizás en su caso no hace falta salir del ámbito argentino, porque no podría decirse que su análisis del krausismo fue recorrer una senda trillada. ...

:)

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-07-13 15:16:22 GMT)
--------------------------------------------------

jvep !
:)

MPGS
Local time: 04:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: merci bcp !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search