dépublication

Spanish translation: DESPUBLICACIóN

14:11 Oct 3, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
French term or phrase: dépublication
En un formulario de Internet

La date de publication ne peut pas être postérieure à la date de dépublication
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 23:16
Spanish translation:DESPUBLICACIóN
Explanation:
#
¿Como se gestiona el mantenimiento de contenido en Drupal ...
- Traduire
... articulos, paginas, libros etc pueden tener fecha de de borrado a partir de la ... hay una extension para la publicacion y despublicacion de cada nodo... marting ...
drupal.org.es/node/222 - En cache
#
Fecha caducidad noticias | Comunidad de usuarios de Drupal
- Traduire
Es decir que a partir de una fecha no salgan y pasen a un fichero historico. ... una fecha futura de publicación, así como una fecha futura de despublicación. ...
drupal.org.es/node/3377 - En cache
#
Perfil del Contratante :: SemicInternet
- Traduire
Certifica fehacientemente la fecha inicial de publicación; sello temporal. ... Fecha de publicación y despublicación, Estado (pendiente de adjudicación, ...

io de Terminos - UCA.es Universidad de Cádiz
- Traduire
... la publicación de un documento, pero no será visible hasta esa fecha. ... la de ser el usuario que supervisa la publicación y despublicación de contenidos. ...
Selected response from:

Béatrice Noriega
France
Local time: 23:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2DESPUBLICACIóN
Béatrice Noriega


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
DESPUBLICACIóN


Explanation:
#
¿Como se gestiona el mantenimiento de contenido en Drupal ...
- Traduire
... articulos, paginas, libros etc pueden tener fecha de de borrado a partir de la ... hay una extension para la publicacion y despublicacion de cada nodo... marting ...
drupal.org.es/node/222 - En cache
#
Fecha caducidad noticias | Comunidad de usuarios de Drupal
- Traduire
Es decir que a partir de una fecha no salgan y pasen a un fichero historico. ... una fecha futura de publicación, así como una fecha futura de despublicación. ...
drupal.org.es/node/3377 - En cache
#
Perfil del Contratante :: SemicInternet
- Traduire
Certifica fehacientemente la fecha inicial de publicación; sello temporal. ... Fecha de publicación y despublicación, Estado (pendiente de adjudicación, ...

io de Terminos - UCA.es Universidad de Cádiz
- Traduire
... la publicación de un documento, pero no será visible hasta esa fecha. ... la de ser el usuario que supervisa la publicación y despublicación de contenidos. ...

Béatrice Noriega
France
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irène Guinez
1 day 1 hr

neutral  María Luisa Galván: He comprobado en Internet que se utiliza con mucha frecuencia el verbo despublicar. Me pregunto por qué no se utiliza retirar.
1 day 2 hrs

agree  Sylvia Moyano Garcia: puede ser también fecha final/de caducidad/de expiración http://forum.joomla.org/viewtopic.php?p=142670 http://fcd3.inf.um.es/drupaldoc/category/aplicaciones-nuevos...
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search