Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pour obtenir des explications personnalisées sur la décision prononcée
Spanish translation:
para obtener explicaciones personalizadas sobre la decisión emitida
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-07-05 21:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 2, 2014 17:32
9 yrs ago
French term
Native in: Spanish 
, French
pour obtenir des explications personnalisées sur la décision prononcée
French to Spanish
Law/Patents
Journalism
article d'un détenu
bonjour, un détenu dans son interview raconte son procès.
"Para obtener explicaciones personalizadas sobre la decisión pronunciada"
Etes-vous d'accord?
Merci beaucoup à vous, Esteban
"Para obtener explicaciones personalizadas sobre la decisión pronunciada"
Etes-vous d'accord?
Merci beaucoup à vous, Esteban
Proposed translations
+2
3 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
para obtener explicaciones personalizadas sobre la decisión emitida
Lo diría así.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias "
+2
21 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
pour obtenir des explications personnalisées sur la décision prononcée
para obtener explicaciones personalizadas sobre la decisión/resolución adoptada
Hola, yo lo expresaría así.
Saludos.
Saludos.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Ana María Valdenebro
7 mins
|
|
Gracias, Ana :)
|
|
| agree |
maría josé mantero obiols
3 days 18 hrs
|
|
Gracias, maría josé :)
|
Something went wrong...