Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
les art. 60ss CCS
Spanish translation:
artículo 60 y siguientes de Código Civil suizo
Added to glossary by
Susana E. Cano Méndez
Jun 4, 2014 17:58
10 yrs ago
7 viewers *
French term
Mexico
Perito traductor/Traducteur assermenté
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish
les art. 60ss CCS
French to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Este es el contexto de los estatutos de una sociedad suiza que estoy traduciendo: "Pour toute situation non régie par les présents statuts, sont applicables les art. 60ss CCS". No sé si 60ss se refiera a todos los artículos 60 y no sé que signifiquen las siglas CCS. De antemano, agradezco su apoyo.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | artículo 60 y siguientes de Código Civil suizo |
Susana E. Cano Méndez
|
| 4 | art. 60 y sigs. del Consejo del Comercio de Servicios |
Milagros Gutierrez Castro
|
Change log
Jun 9, 2014 08:29: Susana E. Cano Méndez Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
artículo 60 y siguientes de Código Civil suizo
Hola, me suena más esto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Es este contexto."
14 mins
Milagros Gutierrez Castro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Language Skills AND Business Expertise
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
art. 60 y sigs. del Consejo del Comercio de Servicios
Te pongo un enlace. Espero que te ayude.
Something went wrong...