This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Le regret éprouvé par l’auteur face à ce qu’elle semble considérer comme un appa
responsabilité d’emprunt
Feb 16, 2015 09:34
9 yrs ago
5 viewers *
French term

déficit foncier

Non-PRO French to Spanish Law/Patents Law: Taxation & Customs
En una declaración de la renta francesa aparece "déficits fonciers antérieurs non déduits des autres revenus".
Entiendo que el deficit foncier es la diferencia entre los ingresos y los gastos deducibles de un inmueble pero no encuentro la traducción del término. ¡gracias!
Proposed translations (Spanish)
4 déficit inmobiliario
3 deuda sobre inmuebles

Proposed translations

52 mins

déficit inmobiliario

¡Ánimo con la traducción!
Something went wrong...
46 mins

deuda sobre inmuebles

...

--------------------------------------------------
Note added at 58 minutes (2015-02-16 10:32:11 GMT)
--------------------------------------------------

[...] nuestra estrategia comercial de invertir en deuda sobre inmuebles...
http://www.realestatepress.es/ImprimirNoticia.asp?Id=18330

[...] incluyendo securitizaciones, transacciones del mercado secundario, consorcios inmobiliarios y la adquisición, venta y renegociación de deuda sobre inmuebles comerciales.
http://ecoaula.eleconomista.es/buscador/resultados_noticias....

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search