This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 17, 2015 17:05
8 yrs ago
5 viewers *
French term
Spain
The world in words
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
mb
French to Spanish
Law/Patents
Management
En una partida de nacimiento
En una partida de nacimiento de Francia aparecen las siguientes siglas tal cual:
"Marié à XX, le XX. Mention apposée à XX le XX. Signée par l’officier de l’État Civil délégué. mb. "
Muchas gracias de antemano
"Marié à XX, le XX. Mention apposée à XX le XX. Signée par l’officier de l’État Civil délégué. mb. "
Muchas gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | siglas del nombre del funcionario |
Eugenio Garcia-Salmones
|
Proposed translations
1 hr
Eugenio Garcia-Salmones
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Great quality and seriousness
Native in: Spanish , French
Works in: Russian to Spanish, Russian to French, French to Spanish, and 1 more.
siglas del nombre del funcionario
Declined
Pueden ser las primeras siglas del nombre del funcionario, una vez me tuvo loco una cosa así.
Note from asker:
| Muchas gracias Mance. Es verdad que eso ya me ha pasado alguna vez pero no es el caso. Por lo que he podido ver se trata de una referencia interna de ese Registro Civil. Muchas gracias por la ayuda. |
Something went wrong...