This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Marketing / Market Research

recueillir les attentes ou perceptions des officines

Spanish translation: recabar / recopilar las expectativas o percepciones de las farmacias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:recueillir les attentes ou perceptions des officines
Spanish translation:recabar / recopilar las expectativas o percepciones de las farmacias
Entered by: maría josé mantero obiols

23:30 Jul 13, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / farmacia
French term or phrase: recueillir les attentes ou perceptions des officines
En una convención entre una empresa y una farmacia, para realizar encuestas:
"xx a pour objectif de *recueillir les attentes ou perceptions* des officines sur les spécialités xx afin d’adapter ou d’affiner sa stratégie Marketing"
maría josé mantero obiols
France
Local time: 16:28
recabar / recopilar las expectativas o percepciones de las farmacias
Explanation:
officine es un tecnolecto que significa farmacia.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-14 00:42:53 GMT)
--------------------------------------------------

OFFICINE, subst. fém.
− DR. Ensemble des locaux où le pharmacien entrepose, prépare et vend des médicaments. Synon. pharmacie. L'officine doit appartenir au pharmacien qui l'exploite (Cap. 1936).
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 08:28
Grading comment
Muchas gracias a todos!!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2recabar / recopilar las expectativas o percepciones de las farmacias
Rafael Molina Pulgar
4recoger las expectativas o puntos de vista (de los empleados) de su laboratorio
Sylvia Moyano Garcia
Summary of reference entries provided
espectativas y ideas
José Patrício

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
recabar / recopilar las expectativas o percepciones de las farmacias


Explanation:
officine es un tecnolecto que significa farmacia.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-14 00:42:53 GMT)
--------------------------------------------------

OFFICINE, subst. fém.
− DR. Ensemble des locaux où le pharmacien entrepose, prépare et vend des médicaments. Synon. pharmacie. L'officine doit appartenir au pharmacien qui l'exploite (Cap. 1936).

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 49
Grading comment
Muchas gracias a todos!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Mª SANZ (X)
7 hrs
  -> Gracias, Chema.
agree  Mercedes Sánchez-Marco (X)
7 hrs
  -> Gracias, Olza.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recoger las expectativas o puntos de vista (de los empleados) de su laboratorio


Explanation:
En este contexto lo traduciría así.

Larousse: officine - oficina, laboratorio.

Por lo que he visto, en las farmacias hay un local interior al que no se puede entrar y que dice "Laboratorio" y es donde trabaja el Farmacéutico.

Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-07-14 01:49:01 GMT)
--------------------------------------------------

y es donde trabaja (entre otros) el Ingeniero Farmacéutico quise decir.

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2010-07-14 03:56:43 GMT)
--------------------------------------------------

perdón! Químico Farmacéutico!

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference: espectativas y ideas

Reference information:
http://www.searchqu.com/web?q=espectativas y ideas&hl=pt&pag...

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2010-07-13 23:52:53 GMT)
--------------------------------------------------

recoger las espectativas o ideas del departamento.

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search