en échelle

11:08 Dec 15, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
French term or phrase: en échelle
Dans une émission où on enseigne à renouveller le parquet :
Mais après, en parquet contrecollé, on peut poser aussi des motifs de type... en échelle, en bâtons rompus, en point de Hongrie.

Quelle serait la bonne traduction "en échelle" ?
Merci de votre aide.
Maria Castro Valdez
Local time: 21:11


Summary of answers provided
1 +1escalonado
SOL MARZELLIER DE PABLO


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
escalonado


Explanation:
De nuevo, solo es una pista.

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2010-12-15 11:30:16 GMT)
--------------------------------------------------

María, he encontrado éste enlace donde describen todos los tipos de parqué, espero te sea de utilidad: http://parquet-online.blogspot.com/2010_09_01_archive.html

SOL MARZELLIER DE PABLO
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Bernal
19 mins
  -> Gracias Manuel, aunque no estoy del todo segura ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search