Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
teinté dans la masse
Spanish translation:
teñido en masa
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
Jun 10, 2014 19:22
9 yrs ago
1 viewer *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
teinté dans la masse
French to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Estoy traduciendo la página Web de una empresa que fabrica platos giratorios para aplicaciones fotográficas, de moda, joyería, etcétera, y en la descripción de uno de ellos, dice:
PVC teinté dans la masse
No tengo más contexto.
Gracias por su ayuda.
PVC teinté dans la masse
No tengo más contexto.
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | teñido en masa |
Mariela Gonzalez Nagel
|
Change log
Jun 13, 2014 04:58: Mariela Gonzalez Nagel Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
teñido en masa
http://www.saint-maclou.com/magazine/archives/que-veut-dire-...
UE VEUT DIRE TEINTÉ DANS LA MASSE ?
Les plastiques, les papiers, les fibres textiles ou encore les bois : tout ce qui est manufacturé peut être teinté dans la masse.
Pour cela, on ajoute des pigments aux matériaux au cours du processus de fabrication du produit. Il en résulte une coloration très forte, quasiment indélébile, surtout si l’on adjoint un stabilisateur dans les pigments.
Cette façon de faire se distingue de la teinte en surface. Là, on passe une ou plusieurs couches de pigments sur le produit en voie d’être fini.
UE VEUT DIRE TEINTÉ DANS LA MASSE ?
Les plastiques, les papiers, les fibres textiles ou encore les bois : tout ce qui est manufacturé peut être teinté dans la masse.
Pour cela, on ajoute des pigments aux matériaux au cours du processus de fabrication du produit. Il en résulte une coloration très forte, quasiment indélébile, surtout si l’on adjoint un stabilisateur dans les pigments.
Cette façon de faire se distingue de la teinte en surface. Là, on passe une ou plusieurs couches de pigments sur le produit en voie d’être fini.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, Mariela!"
Something went wrong...