français vers espagnol Technique / Génie Mécanique / génie mécanique filtros para humos de soldadura

"Les capteurs pour torches automatiques ou les torches aspirantes XXX pour le soudage manuel sont les outils que nous avons développés ...."
¿Cómo puedo traducir aquí "torches"? En el diccionario técnico de H. Mink he encontrado "portaelectrodos de soldadura", pero no sé si este diccionario es muy fiable.
¿Esta traducción sería correcta?
Muchísimas gracias de antemano.