This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Coupelle de cylindre

Spanish translation: Copela de cilindro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Coupelle de cylindre
Spanish translation:Copela de cilindro
Entered by: Lorena Pozo

19:34 Jul 2, 2020
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Carretilla elevadora
French term or phrase: Coupelle de cylindre
Hola a todos:

Estoy con un manual de una carretilla elevadora y llegados al apartado de los frenos me aparece el término del asunto que no acabo muy bien de vislumbrar. ¿Algún inspirado en la sala?

Os dejo la frase en cuestión:

Ne pas utiliser les coupelles de cylindres et autres pièces caoutchoutées pour l'utilisation d'un fluide de freinage ordinaire.

¡Mil gracias!
Lorena Pozo
Canada
Local time: 10:40
Copela de cilindro
Explanation:
La verdad es que no tengo todo el contexto que quisiera, pero yo creo que se refiere a las copelas.
Selected response from:

María Belén Galán Cabello
Spain
Local time: 16:40
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cubeta de freno
Juan Pablo Marina
3Copela de cilindro
María Belén Galán Cabello
3juntas/retenes para cilindros
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cubeta de freno


Explanation:
Hola, Lorena:

Comparando imágenes con ambos términos, parece haber coincidencia.

Espero que te ayude.

Un saludo,

Juan Pablo MARINA


    https://www.google.com/search?q=%22Coupelle+de+cylindre%22&tbm=isch&ved=2ahUKEwiposO3qa_qAhWS_4UKHRdkAOkQ2-cCegQIABAA&oq=%22Coupelle+de+cyli
    https://www.google.com/search?q=%22CUBETA+DE+FRENO%22&source=lmns&bih=579&biw=1280&client=firefox-b-d&hl=es&ved=2ahUKEwj-iLiPrq_qAhUPKhoKHcF
Juan Pablo Marina
France
Local time: 16:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Copela de cilindro


Explanation:
La verdad es que no tengo todo el contexto que quisiera, pero yo creo que se refiere a las copelas.


    https://vilarinoracingshop.com/products/kit-de-reparacion-de-cilindro-maestro-ap-racing-cp2623-diametro-15-9-mm
    https://tusfrenos.mx/funcionamiento-del-cilindro-maestro-sencillo-de-un-solo-piston/
María Belén Galán Cabello
Spain
Local time: 16:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search