French term
au sens du chapitre
autres essais cliniques au sens du chapitre 4 de l'OClin
Je ne sais pas à quoi fait référence l'acronyme OClin mais j'ai demandé mon client. Tout ce que je voudrais savoir est comment traduire 'au sens du chapitre 4' dans ce contexte.
Merci
4 | En el sentido del capítulo cuatro | Miquel Gomez Besos |
Aug 7, 2020 16:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Non-PRO (1): María Belanche García
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
En el sentido del capítulo cuatro
Yo creo que se refiere a estudios que van en el sentido de lo especificado en el capítulo cuatro, sea lo que sea.
Salut!
Miquel
Something went wrong...