This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
brasées
plomber (en este contexto)

Glossary entry

French term or phrase:

montées en harpon

Spanish translation:

terminadas en punta

Added to glossary by Mariana Zarnicki
Apr 19, 2007 02:40
17 yrs ago
French term

montées en harpon

French to Spanish Tech/Engineering Metallurgy / Casting
La partie mobile. Elle comporte le système de fermeture : deux lames-ressorts """montées en harpon""" sur une tige métallique ; au-dessus de cet ensemble, une tige rigide vient s’introduire dans la partie creuse de l’étrier en bloquant après verrouillage des ressorts
Proposed translations (Spanish)
3 terminadas en punta

Proposed translations

11 hrs
Selected

terminadas en punta

La verdad he buscado entradas en internet y no he encontrado nada, pero dentro de lo que he leído en la búsqueda, se me ocurre que pudiera ser algo así, es una idea solamente

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2007-04-19 14:09:51 GMT)
--------------------------------------------------

terminadas en forma de harpón

http://www.atelier-de-kitty.com/forum.php3?id_article=482

otra alternativa

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2007-04-19 14:11:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.couleur-lauragais.fr/pages/journaux/2002/cl48/ecl...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search