Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
entrée maritime
Spanish translation:
entrada de aire marítimo
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Nov 17, 2010 17:21
13 yrs ago
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
entrée maritime
French to Spanish
Other
Meteorology
Le temps a changé, il commence à faire un peu frisquet. Les **entrées maritimes**, elles ne préviennent presque pas.
¿Cuál sería su traducción?
Gracias por su ayuda.
¿Cuál sería su traducción?
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | entrada de aire marítimo |
Marina Garci (X)
|
References
| Definición |
Miguel Armentia
|
Proposed translations
+4
32 mins
Selected
entrada de aire marítimo
La atmósfera inestable y la entrada de aire marítimo muy húmedo serán las causantes de las lluvias y tormentas que se producirán mañana en la Comunitat y que son "atípicas" en esta época del año.
http://www.lasprovincias.es/agencias/20100812/comunitatvalen...
http://www.lasprovincias.es/agencias/20100812/comunitatvalen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Marina y Miguel."
Reference comments
26 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Reference:
Definición
Supongo que ya la habrás leído, pero por si acaso:
Entrée maritime
On appelle entrée maritime l'arrivée sur la côte, dans les basses couches, d'air marin. Cet air est donc humide et cela peut générer des Stratus, du brouillard ou de la brume. cela peut également provoquer des développements convectifs, par suite de l'apport d'humidité en basse couche.
Ahora no puedo investigar más, pero de acuerdo con la definición quizás puedas utilizar algo como 'entradas de aire marino', no lo sé.
¡Ánimo!
Entrée maritime
On appelle entrée maritime l'arrivée sur la côte, dans les basses couches, d'air marin. Cet air est donc humide et cela peut générer des Stratus, du brouillard ou de la brume. cela peut également provoquer des développements convectifs, par suite de l'apport d'humidité en basse couche.
Ahora no puedo investigar más, pero de acuerdo con la definición quizás puedas utilizar algo como 'entradas de aire marino', no lo sé.
¡Ánimo!
Something went wrong...