Jul 27, 2010 13:20
13 yrs ago
1 viewer *
français term
Argentine
Precise technicals words
Native in: espagnol
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français
KO
français vers espagnol
Autre
Autre
- C'était 1 million. Je l'ai lu dans le journal. Un mec comme ça, t'en fais ce que tu veux. ***Un pauvre enrichi d'un coup, c'est KO 15 jours***. Il faut le choper au début, quand il sait pas quoi faire de son pognon. Et là, si t'arrives à bien le ferrer, t'as plus qu'à traire.
Hola, supongo que se refiere a Knock-out... Pero no logro entender todo. Son dos hombres que trabajan prestando dinero, y hablan de uno que acaba de ganar la lotería.
Para América Latina
Muchas gracias
Hola, supongo que se refiere a Knock-out... Pero no logro entender todo. Son dos hombres que trabajan prestando dinero, y hablan de uno que acaba de ganar la lotería.
Para América Latina
Muchas gracias
Proposed translations
(espagnol)
| 5 +2 | está listo - Knock Out |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 4 +1 | está como atolondrado / está aturdido |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | está KO, no puede razonar |
Sylvia Moyano Garcia
|
Proposed translations
+2
9 minutes
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in espagnol
France
25 years of experience
Native in: espagnol 
Works in: français vers espagnol, anglais vers espagnol
Related KudoZ points
:
170
Selected
está listo - Knock Out
Literalmente: knock out. O sea, que quiere decir que en 15 días, está listo. O en 15 días, está cocinado, lo podés engañar y le sacás la plata
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 heures
Rafael Molina Pulgar
Mexique
Mexique
Native in espagnol
Mexique
30+ years in financial, business, legal
Native in: espagnol (Variant: Latin American)
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, portugais vers espagnol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
159
está como atolondrado / está aturdido
suerte.
3 heures
está KO, no puede razonar
Yo lo pondría así, ya que KO es universal y el no puede razonar refuerza la idea.
Un pobre que se enriqueció de golpe, por 15 días está KO, es incapaz de razonar o no puede razonar.
Se refiere a que en los primeros 15 días, el hombre es incapaz de razonar bien entonces ellos tienen que aprovechar enseguida esa situación para caerle encima y tratar de sacarle el dinero ya que el hombre no sabe todavía qué hacer con el mismo.
Un pobre que se enriqueció de golpe, por 15 días está KO, es incapaz de razonar o no puede razonar.
Se refiere a que en los primeros 15 días, el hombre es incapaz de razonar bien entonces ellos tienen que aprovechar enseguida esa situación para caerle encima y tratar de sacarle el dinero ya que el hombre no sabe todavía qué hacer con el mismo.
Something went wrong...