Nov 1, 2019 17:56
4 yrs ago
French term
Spain
se touer
French to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
Naútica
Contexto: Tema de naútica en el s. XIX.
Por lo que veo, se trata de un mecanismo que permite a los barcos guiarse para entrar en los puertos.
"...ces derniers furent ensuite remplacés par un ensemble de bouées permettant aux navires de se "touer" pour rentrer dans le port".
He encontrado en un manual de barcos la siguiente definición:
"Se touer c'est amarer un cordage à terre, ou sur une balise, pour se haler dessus!.
Muchas gracias de antemano por la ayuda
Por lo que veo, se trata de un mecanismo que permite a los barcos guiarse para entrar en los puertos.
"...ces derniers furent ensuite remplacés par un ensemble de bouées permettant aux navires de se "touer" pour rentrer dans le port".
He encontrado en un manual de barcos la siguiente definición:
"Se touer c'est amarer un cordage à terre, ou sur une balise, pour se haler dessus!.
Muchas gracias de antemano por la ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | espiar/atoar |
Mariela Gonzalez Nagel
|
References
| espiar - atorar - sirgar |
MPGS
|
Proposed translations
+2
5 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
52
Selected
espiar/atoar
http://w3.puertodeceuta.com/wp-content/uploads/2012/03/dicio...
Atoar. Espiar. Remolcar un buque
con una o varias lanchas.
-------------------
https://books.google.fr/books?id=0HUDAAAAYAAJ&pg=PA260&lpg=P...
Hacer caminar una embarcación tirando de ella por la espia
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2019-11-01 18:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE:
Atoar: 1. tr. Mar. Llevar a remolque una nave, por medio de un cabo que se echa por la proa para que tiren de él una o más lanchas.
2. intr. Mar. espiar2. U. t. c. tr.
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2019-11-01 18:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, saludos ;)
Atoar. Espiar. Remolcar un buque
con una o varias lanchas.
-------------------
https://books.google.fr/books?id=0HUDAAAAYAAJ&pg=PA260&lpg=P...
Hacer caminar una embarcación tirando de ella por la espia
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2019-11-01 18:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE:
Atoar: 1. tr. Mar. Llevar a remolque una nave, por medio de un cabo que se echa por la proa para que tiren de él una o más lanchas.
2. intr. Mar. espiar2. U. t. c. tr.
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2019-11-01 18:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, saludos ;)
Note from asker:
| Mil gracias, Mariela. Yo creo que sí, que "atoar" es perfecto. Un saludo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
25 mins
Reference:
espiar - atorar - sirgar
atoar: ya citado por Mariela
espiar (lo contrario de sirgar)
espiar 2
Del port. espiar.
1. intr. Mar. Halar de un cabo firme en un ancla, noray u otro objeto fijo, para hacer caminar la nave en dirección al mismo.
https://dle.rae.es/?id=GaF6J9p
sirgar
1. tr. Llevar a la sirga una embarcación.
https://dle.rae.es/?id=Y0oYy2c
sirga
De or. inc.
1. f. Mar. Maroma que sirve para tirar las redes, para llevar las embarcaciones desde tierra, principalmente en la navegación fluvial, y para otros usos.
https://dle.rae.es/?id=Y0oJO0H|Y0oYy2c|
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-11-01 18:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
Atoar NO atorar!
espiar (lo contrario de sirgar)
espiar 2
Del port. espiar.
1. intr. Mar. Halar de un cabo firme en un ancla, noray u otro objeto fijo, para hacer caminar la nave en dirección al mismo.
https://dle.rae.es/?id=GaF6J9p
sirgar
1. tr. Llevar a la sirga una embarcación.
https://dle.rae.es/?id=Y0oYy2c
sirga
De or. inc.
1. f. Mar. Maroma que sirve para tirar las redes, para llevar las embarcaciones desde tierra, principalmente en la navegación fluvial, y para otros usos.
https://dle.rae.es/?id=Y0oJO0H|Y0oYy2c|
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-11-01 18:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
Atoar NO atorar!
Something went wrong...