This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

assistant de conservation

Spanish translation: ayudante de conservador

17:23 May 16, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / museology
French term or phrase: assistant de conservation
el termino "assistant de conservation" se refiere a un cargo en un museo de francia, pero no encuentro un equivalente a ese cargo en español.
newtranslator
Local time: 00:17
Spanish translation:ayudante de conservador
Explanation:
Otra posibilidad, con su descripción pertinente:

16.- Ayudante de Conservador:
Empleados que, con formación y capacidad suficientes y/o la
necesaria experiencia profesional, y con la con la suficiente preparación
y/o capacidad realizan, con responsabilidad y a las ordenes
de un Conservador, si lo hubiere y en todo caso de su Jefe
superior, las funciones encomendadas sobre la conservación de
obras de arte.
http://www.dipsegovia.es/docs/Boletines/2005 MARZO/N31_14030...
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 07:17
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2conservador auxiliar
------ (X)
4 +2ayudante de conservador
Fernando Muela Sopeña


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
conservador auxiliar


Explanation:
DF] Revista final.qxd
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 1961-1963: Es contratado como Conservador Auxiliar. del Museo Provincial de
Ampurias. ... como conservador auxiliar-, y después en el Museo ...
www.mcu.es/museos/revista/files/s5_2berges.pdf - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-16 17:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

MASTER DE CONSERVADOR DE MUSEO (GRUPO A). - Madrid, Barcelona y ...
... Cursos relacionados con CURSO DE CURSO DE CONSERVADOR DE MUSEO (GRUPO A). ...
AUXILIAR ADMINISTRATIVO ESTADO (A DISTANCIA) Ver Cursos ...
www.mastermas.com/masters/ CURSO-DE-CONSERVADOR-DE-MUSEO-(GRUPO-A)--140286.HTML - 65k - 14 May 2005 - En caché - Páginas similares

Museo de Arqueología, Antropología e Historia del Perú
... Hace dos años el equipo de investigadores del Museo Nacional de Arqueología,
... ·Un conservador responsable Carmen Thays ·Un conservador auxiliar M. ...
museonacional.perucultural.org.pe/proyecto9.htm - 12k - En caché - Páginas similares

Informe Presentado a FAMSI - Peter Mathews
... Conservador Auxiliar de Sur y Centroamérica por su fuerte apoyo al proyecto y por
... Gracias también a la señora Clara Bezanilla, Auxiliar del Museo, ...
www.famsi.org/reports/97082es/section20.htm - 13k - En caché - Páginas similares

------ (X)
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
25 mins
  -> ¡Gracias!
agree  Taru
2 days 1 hr
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ayudante de conservador


Explanation:
Otra posibilidad, con su descripción pertinente:

16.- Ayudante de Conservador:
Empleados que, con formación y capacidad suficientes y/o la
necesaria experiencia profesional, y con la con la suficiente preparación
y/o capacidad realizan, con responsabilidad y a las ordenes
de un Conservador, si lo hubiere y en todo caso de su Jefe
superior, las funciones encomendadas sobre la conservación de
obras de arte.
http://www.dipsegovia.es/docs/Boletines/2005 MARZO/N31_14030...


Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 127
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  danmar
25 mins
  -> Gracias, Daniel
agree  Taru: Creo que también es una traducción válida
2 days 1 hr
  -> Pues gracias, Cris
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search