This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

ver lo que sigue

Spanish translation: Born Again christian

15:33 Sep 19, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Sociolog�a de la religi�n
French term or phrase: ver lo que sigue
Estoy traduciendo desde una grabación y no puedo entender lo que dice acerca de Jimmy Carter, con respecto a su religión. Suena "borneguenne". Tampoco encuentro referencias en biografías.

"algunas corrientes protestantes evangélicas, que durante cuarenta años se mantuvieron extremamente alejadas de la escena política,..., entraron en una afirmación política, es decir una voluntad efectiva de normar religiosamente la sociedad, y ese movimiento comienza en los años ’70 con la aparición de cierto número de presidentes “borneguiano”, Jimmy Carter era “borneguiano”,republicano,...

¿A alguien se le ocurre qué puede ser?
Estela Consigli
Local time: 22:10
Spanish translation:Born Again christian
Explanation:
Could that be meant?

http://www.adherents.com/people/pc/Jimmy_Carter.html
Selected response from:

hirselina
Grading comment
Thank you, hirselina.
Évidément, c'est ça.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3Born Again christian
hirselina
2 +1Born Again christian
hirselina
2 +1Born Again christian
hirselina


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Born Again christian


Explanation:
Could that be meant?

http://www.adherents.com/people/pc/Jimmy_Carter.html

hirselina
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, hirselina.
Évidément, c'est ça.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Grosschmid: probablemente
1 min
  -> Thanks!
agree  Fernando Muela Sopeña: Es lo mismo que iba a poner. En español, "(cristianos) renacidos"
6 mins
  -> Thanks!
agree  Egmont
4 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Born Again christian


Explanation:
Could that be meant?

http://www.adherents.com/people/pc/Jimmy_Carter.html

Carter is widely regarded as the first openly Born Again president, and perhaps the most Evangelical president in U.S. history. He is an active Sunday School teacher and has written inspirational Christian books.
Carter is considered by most historians to be the first formally Evangelical/self-declared Born Again president. Carter was long associated with the Southern Baptist Convention, and was a Southern Baptist while in office. Although he remained a devout Baptist, he renounced his association with the Southern Baptist Convention in October 2000.



hirselina
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Born Again christian


Explanation:
Could that be meant?

http://www.adherents.com/people/pc/Jimmy_Carter.html

Carter is widely regarded as the first openly Born Again president, and perhaps the most Evangelical president in U.S. history. He is an active Sunday School teacher and has written inspirational Christian books.
Carter is considered by most historians to be the first formally Evangelical/self-declared Born Again president. Carter was long associated with the Southern Baptist Convention, and was a Southern Baptist while in office. Although he remained a devout Baptist, he renounced his association with the Southern Baptist Convention in October 2000.

A un moment, il a rendu hommage à l’ex-président Jimmy Carter, en disant qu’il
avait popularisé le mouvement "born-again". Entre les lignes, on pouvait lire ...
guillemette.typepad.com/guillemette/ 2005/06/billy_graham_le.html



hirselina
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
4 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search