en passe d'être assimilées à une force d'occupation

Spanish translation: a un paso de ser confundidas con una fuerza de ocupación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	en passe d'être assimilées à une force d'occupation
Spanish translation:	a un paso de ser confundidas con una fuerza de ocupación
Entered by:	José Miguel Braña Montaña

08:48 Sep 5, 2007

French to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

French term or phrase: en passe d'être assimilées à une force d'occupation

Sur le plan militaire, c'est une avancée. Elle n'est pas sans risques, au moment où les opérations aériennes de l'Alliance atlantique provoquent un nombre sans cesse plus élevé de victimes civiles, et un ressentiment croissant de la population afghane envers des troupes étrangères *****en passe d'être assimilées à une force d'occupation.***** Sur le plan politique et diplomatique, la France répond de facto positivement à l'appel des Etats-Unis, qui pressent leurs alliés européens de s'impliquer davantage sur le "théâtre afghan". La raison est évidente : confrontée au sanglant fiasco de la guerre en Irak, l'administration Bush cherche par tous les moyens à présenter un succès en Afghanistan avant l'élection présidentielle de novembre 2008.

Muchas gracias.

trans

a un paso de ser confundidas con una fuerza de ocupación

Explanation:
...y un resentimiento creciente de la población afgana hacia las tropas extranjeras, que están a un paso de ser consideradas una fuerza de ocupación.
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-09-05 09:09:14 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón por el equívoco, prefiero "ser consideradas" a "ser confundidas"

Selected response from:

José Miguel Braña Montaña
Spain
Local time: 18:18

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

a un paso de ser confundidas con una fuerza de ocupación

José Miguel Braña Montaña

a un paso de ser asumidas con una fuerza de ocupación

Mainapa S.L.

en trance de ser asemejadas...

José Quinones

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +4

a un paso de ser confundidas con una fuerza de ocupación

José Miguel Braña Montaña
Spain
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Galician

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

9 hrs confidence:

en trance de ser asemejadas...

Explanation:

José Quinones
Djibouti
Local time: 19:18
Native speaker of:

Spanish,

French

1 day 7 hrs confidence:

a un paso de ser asumidas con una fuerza de ocupación

Explanation:
Creo que esta sería la traducción correcta

Mainapa S.L.
Spain
Local time: 18:18
Native speaker of:

Spanish,

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

en passe d'être assimilées à une force d'occupation

Spanish translation: a un paso de ser confundidas con una fuerza de ocupación

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

en passe d'être assimilées à une force d'occupation

Spanish translation: a un paso de ser confundidas con una fuerza de ocupación

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language