Sep 20, 2012 22:51
11 yrs ago
French term
fermée par clip
French to Spanish
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
equipos para escalada
en un texto que habla sobre material para escalar aparece lo siguiente:
Sac à magnésie pour l'escalade. Intérieur en fibre polaire. Fermeture hermétique par toile tendue par serrage lacet avec serre-cordon. Passant en sangle pour l'accrochage traditionnel sur le harnais cuissard, mais livré aussi avec une ceinture en sangle 20 mm fermée par un clip.
no sé cómo poner "fermée par un clip" con cierre mediante clip?? espero que puedan ayudarme es urgente muchas gracias
Sac à magnésie pour l'escalade. Intérieur en fibre polaire. Fermeture hermétique par toile tendue par serrage lacet avec serre-cordon. Passant en sangle pour l'accrochage traditionnel sur le harnais cuissard, mais livré aussi avec une ceinture en sangle 20 mm fermée par un clip.
no sé cómo poner "fermée par un clip" con cierre mediante clip?? espero que puedan ayudarme es urgente muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Precintado con clip |
Rabie El Magdouli
|
| 3 | con cierre de clip |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
10 hrs
Rabie El Magdouli
Spain
Spain
Works in field
Spain
AMAZIGH/ARAB WORLD EXPERT
Native in: Berber (Other) 
, Arabic
Works in: Spanish to Arabic, French to Arabic, English to Berber (Other), and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Precintado con clip
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
9 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
44
con cierre de clip
:)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-09-21 08:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
Es la forma más corriente de decirlo. Ejemplos:
www.coroneltapiocca.com/coronel-tapiocca-hip-si...
Cuenta con 8 bolsillos: 1 frontal y 2 laterales con cierre de cremallera, 1 frontal con cierre de clip, 2 frontales con cierre automático tipo velcro
Bozal de nylon ajustable con cierre de clip
www.petirrojo.com › Perros › Accesorios › Bozales -
Bozal de nylon para perros. Ajustable con cierre de clip y velcro. Ideal para evitar mordeduras y ladridos permitiendo al perro jadear y beber.
Funda organizador con cierre de clip para Nokia N97 - Pixmania
www.pixmania.com › ... › Fundas - T
Funda organizador con cierre de clip para Nokia N97 de alta calidad, evita golpes y ...
Babero terracota con cierre de clip - Personas WIP
www.personaswip.com/.../4343-babero-terracota-c...
Babero terracota con cierre de clip ... Inicio>>Ropa y calzado>
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-09-21 08:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
Es la forma más corriente de decirlo. Ejemplos:
www.coroneltapiocca.com/coronel-tapiocca-hip-si...
Cuenta con 8 bolsillos: 1 frontal y 2 laterales con cierre de cremallera, 1 frontal con cierre de clip, 2 frontales con cierre automático tipo velcro
Bozal de nylon ajustable con cierre de clip
www.petirrojo.com › Perros › Accesorios › Bozales -
Bozal de nylon para perros. Ajustable con cierre de clip y velcro. Ideal para evitar mordeduras y ladridos permitiendo al perro jadear y beber.
Funda organizador con cierre de clip para Nokia N97 - Pixmania
www.pixmania.com › ... › Fundas - T
Funda organizador con cierre de clip para Nokia N97 de alta calidad, evita golpes y ...
Babero terracota con cierre de clip - Personas WIP
www.personaswip.com/.../4343-babero-terracota-c...
Babero terracota con cierre de clip ... Inicio>>Ropa y calzado>
Discussion