French term (edited): rappel de m�moire

Como ocurre con los aparatos electrónicos, el equipo guarda en su memoria los últimos valores registrados que aparecen en pantalla pulsando el botón de memoria. Así lo tengo por ejemplo en el barómetro y termómetro de la casa.

Por ejemplo, en esta báscula industrial:

La velocidad de respuesta del display es muy rápida, reduciendo al mínimo el tiempo de espera. Incorpora una función de memoria de la última pesada, para dar tiempo a anotar el peso indicado en el visualizador, una vez retirado de la plataforma.

http://www.navalchicolino.com/product_info.php?cPath=251_258...

Gratas horas.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 1 min (2004-02-06 07:18:59 GMT)
--------------------------------------------------

Sébastian me escribió anoche:

tu respuesta me parece perfecta y te agradezco pero, en
este caso,¿cómo traducirías \"boutons de mémoire\"? o como
harías la diferecnia entre \"boutons de mémoire\" y \"boutons
de rappel de mémoire\"?
De antemano, más gracias y un saludo continental a los
insularios. :-)

Como respuesta, este mensaje:

Muy buenos días, Sébastian

Si ya tienes botones de memoria, no va a quedar claro <función de memoria>. Puede haber también botones de memoria con dos funciones distintas: (a) memorizar datos o valores y (b) llamar o recuperar esos datos para poder verlos en pantalla. De hecho, el <rappel de mémoire> puede consistir en esta función \'b\' más específica que es la lectura de la memoria, es decir, la lectura de los valores de peso almacenados en la memoria; valores que han quedado guardados automáticamente o por decisión propia del usuario.

Por ejemplo en un aparato de medición de la presión arterial:

Lectura de las Memorias

1. Para leer las lecturas almacenadas de presión arterial de la memoria, simplemente presione el botón MEMORY. Aparecerá el último grupo de lecturas grabadas en la memoria.


En un equipo electrónico de pesaje:

Para memorizar los datos:

Repetir las operaciones indicadas en el capítulo \"OPERACIÓN DE MEDICIÓN DE LA GRASA CORPÓREA\" hasta llegar al punto 8.

Se muestra el icono de memorización \"\"-\"\" (Fig. 6)

Presione los botones () y () para seleccionar la posición de memoria (0 – 9) y el icono de memorización empezará a parpadear.



Para cargar las configuraciones presentes en la memoria

Presione el botón (ON/OFF) para activar la modalidad MGC. Seguidamente presione el botón (RECALL) para activar la funcionalidad de carga de configuraciones. Se muestra la configuración actual.


Por esta razón te propondría esta mañana <botones de lectura de memoria>.

Con mis mejores deseos,

V a l e n t í n H e r n á n d e z L i m a