This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 14, 2011 16:56
12 yrs ago
French term
performance radiio
French to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
No estoy muy seguro de lo que quiere decir esto.
Alguien me puede ayudar, por favor? Gracias
Contexto
Les modèles 45 et 46 remplacent ainsi les anciennes plateformes 66 et 68 tout en proposant des performances radio et des vitesses de mesures bien supérieures à celles de la génération précédente.
Alguien me puede ayudar, por favor? Gracias
Contexto
Les modèles 45 et 46 remplacent ainsi les anciennes plateformes 66 et 68 tout en proposant des performances radio et des vitesses de mesures bien supérieures à celles de la génération précédente.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Prestaciones / funcionalidades |
montse c.
|
| 4 | rendimiento/funcionamiento/calidad |
Adela Richter
|
Proposed translations
33 mins
Prestaciones / funcionalidades
Hay varias entradas en los archivos de Kudoz para la traducción de “performances” puedes echarles un vistazo, yo creo que en este contexto te iría bien cualquiera de los dos términos de arriba, aunque hay otras posibilidades.
2 hrs
Adela Richter
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
FrenchTranslator-Industrial Property
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
rendimiento/funcionamiento/calidad
YO dirìa rendimiento porque se usa muchísimo en electrotecnia, informatica y todo lo que sea tratamiento de datos. También encontré "calidad" en relación a la telefonîa.
EN IATE hay muchos ejemplos
EN IATE hay muchos ejemplos
Something went wrong...