Jun 21, 2015 14:20
8 yrs ago
2 viewers *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
déporte
French to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Es una de las herramientas que se va a utilizar para cambiar y reponer un cojinete de suspensión.
CLE SERRAGE **DEPORTE** COUSSIN SUPENSION
No veo claro a qué se puede referir, en este caso, "déporté".
Gracias por su ayuda.
CLE SERRAGE **DEPORTE** COUSSIN SUPENSION
No veo claro a qué se puede referir, en este caso, "déporté".
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | manivela/extensión |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
manivela/extensión
"Déporte" da la idea de que es una extensión, manivela larga, para manipular la llave o pinza, que quizá sea más corta y entonces para alcanzar el punto de función se necesita la misma.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola, Juan:
Finalmente, me decidí por "llave de apriete extensible", pero estoy esperando el Ok del cliente. ¡Muchas gracias!"
Something went wrong...