Apr 1, 2016 11:42
8 yrs ago
French term
France
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
English/French-Spanish translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to French, French to Spanish
bon positionnement du davier par rapport au boudin
French to Spanish
Other
Transport / Transportation / Shipping
boudin
bon positionnement du davier par rapport au boudin
davier es pescante no sé cómo traducir boudin
davier es pescante no sé cómo traducir boudin
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | buena posicion del buso concerniente a la brida |
perezeddo219
|
| 3 | defensa / boya de protección / cilindro de protección |
yinnyann
|
Proposed translations
1 day 5 hrs
perezeddo219
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
buena posicion del buso concerniente a la brida
es mi respuesta.
Note from asker:
| Cómo traducirías plage AR bâbord he encontrado Castillo de popa? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins
defensa / boya de protección / cilindro de protección
Se suele llamar "pare-battage" en español parece que se llama defensa.
Sinónimos en francés:
Pare-battage : Objet empêchant la coque de cogner contre le quai ou un autre bateau. Voir "Défense".
Défense : Boudins, ballons ou cylindres en plastique, en corde, etc.. servant à protéger la coque du quai ou d'une autre coque.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2016-04-03 03:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, mejor seguimos por el otro hilo que has abierto: http://bit.ly/1Tsg0I0
Sinónimos en francés:
Pare-battage : Objet empêchant la coque de cogner contre le quai ou un autre bateau. Voir "Défense".
Défense : Boudins, ballons ou cylindres en plastique, en corde, etc.. servant à protéger la coque du quai ou d'une autre coque.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2016-04-03 03:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, mejor seguimos por el otro hilo que has abierto: http://bit.ly/1Tsg0I0
Reference:
http://www.accastillage-diffusion.es/catalog/Defensa-hinchable-Cilindrica-500,870277.html
Note from asker:
| Cómo traducirías plage AR bâbord he encontrado Castillo de popa? |
Peer comment(s):
| neutral |
MÓNICA GALLEGO
: Normalmente, se suelde decir defensas
2 hrs
|
|
Exacto, gracias Monica.DEFENSAS: Piezas de madera, goma o cabos que se colocan en los costados del buque para protegerlo del roce contra los muelles cuando se atraca a los mismos, o cuando otras embarcaciones atracan a sus costados.
|
Something went wrong...