This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

Éclatement

Spanish translation: despaletizado/despaletización/desagrupación/separación/desconsolidación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:éclatement
Spanish translation:despaletizado/despaletización/desagrupación/separación/desconsolidación
Entered by: Jose Marino

09:51 Jul 14, 2023
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Warehouses
French term or phrase: Éclatement
¡Salve!

Busco el término equivalente en español de "Éclatement" según la siguiente definición:
"Action de répartir des colis ou le contenu d’une palette reçue d’un fournisseur sur les palettes à destination des magasins. Cette définition s’applique uniquement qu’au flux tendu."

¡Gracias!
Jose Marino
Spain
Local time: 09:52
Despaletizado/Despaletización
Explanation:
Hola, he encontrado esto: espero que sirva.
Selected response from:

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 09:52
Grading comment
Sí, puede ser una buena opción. En cierta forma de un antónimo de despacho, dado que se desconsolida, separa, desagrupa aquello que se ha agrupado. El mejor término depende del contexto, por ejemplo, en preparación de pedidos, se pueden agrupar todos los productos de todos los pedidos en una cesta/carro/palé/etc. para luego ubicar dichos productos, por separado, en un estante de preparación de pedidos, de ahí, la desagrupación o despaletizado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Despacho
Sakshi Garg
3Despaletizado/Despaletización
Susana E. Cano Méndez


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Despacho


Explanation:
Esta traducción refleja la noción de repartir o enviar los paquetes o el contenido de un palé recibido de un proveedor hacia los palés destinados a las tiendas.

Sakshi Garg
India
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Despaletizado/Despaletización


Explanation:
Hola, he encontrado esto: espero que sirva.


    https://www.konetia-automatizacion.com/paletizado-automatico/
Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 09:52
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Sí, puede ser una buena opción. En cierta forma de un antónimo de despacho, dado que se desconsolida, separa, desagrupa aquello que se ha agrupado. El mejor término depende del contexto, por ejemplo, en preparación de pedidos, se pueden agrupar todos los productos de todos los pedidos en una cesta/carro/palé/etc. para luego ubicar dichos productos, por separado, en un estante de preparación de pedidos, de ahí, la desagrupación o despaletizado.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search