Det nog väldigt svårt eller omöjligt att översätta de olika termerna rakt av eftersom skattesystemen i olika länder ju är uppbyggda på olika sätt. Det enda sättet är nog att ge en kort förklaring/översättning av definitionen på la déclaration contrôlée.

http://www.bokforamoms.se/index.php?option=com_content&view=...