May 9, 2004 13:17
20 yrs ago
1 viewer *
French term
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
commande d\'implantation
French to Swedish
Marketing
Marketing
En broschyr om hyllor för produktexponering.
"Offert pour toute commande d'implantation de 290 · HT de produits d'entretien."
"Offert pour toute commande d'implantation de 290 · HT de produits d'entretien."
Proposed translations
(Swedish)
| 1 | beställning av inmontering |
Staffan Wiman
|
| 4 | beställning av (hyll)system |
Mario Marcolin
|
Proposed translations
6 hrs
Staffan Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
commande d'implantation
Selected
beställning av inmontering
Alltså att man beställer produkten + inmontering på plats.
Ren gissning. Det kan vara hur toktigt som helst.
Ren gissning. Det kan vara hur toktigt som helst.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för försök i alla fall. Vid kontakt med byrån fick jag beskedet att det närmast skulle betyda "förstaorder" eller "startorder"."
5 days
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
French term (edited):
commande d'implantation
beställning av (hyll)system
implantation = konstruktion av flera objekt, t.e.x delarna i ett hyllsystem
Kan vara att uppmontering ingår, kanske inte..
:)
Kan vara att uppmontering ingår, kanske inte..
:)
Something went wrong...