Jan 12, 2005 22:26
19 yrs ago
2 viewers *
French term
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
herbaliste/herboriste
French
Other
Botany
2 questions en fait:
-Quelle est la différence entre ces deux mots?
-Et dit-on couramment "herbalisme" et "herborisme" en français? (le second me paraît plus familier, qu'il s'agisse du nom de la discipline ou de la profession)
Au départ, il s'agit d'une phrase en anglais (Barbara Close, an authority on herbalism and holistic health, founded her company in 1995...)
J'ai traduit par "Herbaliste chevronée, etc..." Mais à présent, j'ai un doute...
-Quelle est la différence entre ces deux mots?
-Et dit-on couramment "herbalisme" et "herborisme" en français? (le second me paraît plus familier, qu'il s'agisse du nom de la discipline ou de la profession)
Au départ, il s'agit d'une phrase en anglais (Barbara Close, an authority on herbalism and holistic health, founded her company in 1995...)
J'ai traduit par "Herbaliste chevronée, etc..." Mais à présent, j'ai un doute...
Responses
| 5 | Robert dit (le gros en 6 volumes) |
Michel A.
|
Responses
7 mins
Selected
Robert dit (le gros en 6 volumes)
Herbaliste et herbalisme N'EXISTENT PAS
Herboriste : personne qui vend des plantes médicinales
l'activité est herboristerie (vente ou étude des plantes) (et la boutique)
Herboriseur = Herborisateur = personne qui recueille des plantes
Herboriste : personne qui vend des plantes médicinales
l'activité est herboristerie (vente ou étude des plantes) (et la boutique)
Herboriseur = Herborisateur = personne qui recueille des plantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "oui, ça sentait l'anglicisme ce truc-là. Merci!"
Something went wrong...