Apr 10, 2005 12:24
19 yrs ago
3 viewers *
French term
Quartier ou District de la ville de Conakry
French
Social Sciences
Geography
birth certificate: Rep of Guinea
Bon, j'ai deux actes de naissance de la Guinée à traduire, càd ils sont faits sauf que j'ai toutes les misères du monde à déchiffrer la main de l'officier d'état civil. Sous la rubrique Quartier ou District le beau monsieur a écrit ce qui ressemble à Maolinsa, mais je ne peux pas trouver sur Google... au secours! merci à tous
Responses
| 4 | mention illisible |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 | ?? |
Michel A.
|
Responses
4 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
&
French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
8
Selected
mention illisible
Le traducteur n'est pas chargé de "deviner" ce qui est écrit. Dans une traduction certifiée, je remplace toujours les parties illisibles par "mention illisible", "ajout manuscrit illisible" etc. Il s'agit la plupart du temps de parties manuscrites, comme dans ton cas, mais cela se produit aussi quand il s'agit de documents anciens pliés ou trop souvent manipulés.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, excellente idée. un vieux papier froissé sur pdf, c'est pas évident ;-)"
13 mins
??
2.2. Les Communes de CONAKRY
- Les Communes de CONAKRY regroupent des quartiers qui sont des
sections de Communes. Elles sont:
1. Commune de KALOUM
2. Commune de DIXINN
3. Commune de RATOMA
4. Commune de MATAM
5. Commune de MATOTO
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-04-10 13:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
Moussaya est le nom d\'une ville près de Conakry
- Les Communes de CONAKRY regroupent des quartiers qui sont des
sections de Communes. Elles sont:
1. Commune de KALOUM
2. Commune de DIXINN
3. Commune de RATOMA
4. Commune de MATAM
5. Commune de MATOTO
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-04-10 13:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
Moussaya est le nom d\'une ville près de Conakry
Discussion