Bildnerische Erziehung
| 09:29 Mar 20, 2014 |
| German to Croatian translations [PRO] Education / Pedagogy / Maturazeugnis | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Likovni odgoj |
| ||
| 5 +1 | likovni odgoj |
| ||
| 5 | Likovna kultura ili Likovna umjetnost |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Likovni odgoj Explanation: iz iskustva |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1likovni odgoj Explanation: http://www.bmukk.gv.at/medienpool/14049/siebenterteilbildner... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1130 days confidence:
Likovna kultura ili Likovna umjetnost Explanation: U hrvatskim osnovnim školama postoji predmet Likovna kultura, a u gimnazijama Likovna umjetnost. Stoga ne bih preveo kao Likovni odgoj. -------------------------------------------------- Note added at 1130 dana (2017-04-23 21:02:39 GMT) -------------------------------------------------- Radim sam u školi (osim što prevodim). Tako da sam itekako siguran u to. -------------------------------------------------- Note added at 1130 dana (2017-04-23 21:15:51 GMT) -------------------------------------------------- Dakle, ako taj predmet uključuje crtanje i slikanje raznim tehnikama onda bih ga preveo kao Likovna kultura (jer isto to se radi kod nas na tom predmetu u osnovnoj školi). Likovna umjetnost u hrvatskim gimnazijama uključuje isključivo povijest umjetnosti bez crtanja i slikanja. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations