This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Dokumentablage
Belebung
Jun 5, 2007 08:07
16 yrs ago
German term

Einleiter

German to Croatian Tech/Engineering Engineering: Industrial Abwasserentsorgung und -behandlung
... i srodni izrazi:
Abwassereinleiter, Indirekteinleiter, ...
Meni to zvuči kao dovod/dovodni kanal ili uljev.
Ima li netko bolju ideju?
Proposed translations (Croatian)
4 izvor priljeva otpadnih voda
3 +1 pogon/odgovorni za odvodnju i pročišćavanje otpadne vode

Proposed translations

1 hr
German term (edited): Abwassereinleiter
Selected

izvor priljeva otpadnih voda

Radi se o "proizvođačima" otpadnih voda, odnosno onima koji pridonose priljevu otpadnih voda, vidi npr.:
http://www.umweltdatenbank.de/lexikon/indirekteinleiter.htm

Nisam našao neki uvriježeni hrvatski izraz.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs

pogon/odgovorni za odvodnju i pročišćavanje otpadne vode

Abwassereinleiter - eng. polluter = sind neben Anschlußnehmern alle zur Ableitung von den auf dem Grundstück anfallenden Abwässern Berechtigten und Verpflichteten, sowie alle Personen, die den öffentlichen Abwasserbeseitigungsanlagen tatsächlich Abwasser zuführen.
http://www.itas.fzk.de/mahp/ressler/ressler/Abwasserlexikon....

Einleiter= Industrie- und Gewerbebetriebe, die ihr Abwasser nicht in die öffentliche Kanalisation, sondern direkt in einen Vorfluter leiten.
Peer comment(s):
agree dkalinic
23 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search