Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Götterspeise
Croatian translation:
žele-puding
Added to glossary by
Darko Kolega
Mar 2, 2011 17:13
13 yrs ago
German term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Götterspeise
German to Croatian
Other
Food & Drink
recepti
Zum Dekorieren schlagen wir vor: Löffelbisquit, Götterspeise und frische oder gefrorene Früchte z. B. Erdbeeren
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +3 | žele-puding |
Lucija Raković
|
Proposed translations
+3
14 hrs
Lucija Raković
Native in Croatian
Works in field
Premium-quality human translator into HR
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
žele-puding
tako stoji u univerzalnom, a i slaže se sa sandrinim i bonafidinim asocijacijama
Note from asker:
| odlično! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
28 mins
Reference:
želatina
pravi je i Dr. Oetker
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Sandra Milosavljevic-Rothe
: pa ne bih baš stavila želatina, jer može doći do zabune, iako je istina da je želatina sastavni deo ovog nazovi slatkiša, sličnog pudingu, samo prozirnom, bezukusnom i gadnom. Mog muža takve stvari uvek asociraju na "chemical brothers"
29 mins
|
|
u pravu ste
|
|
| agree |
bonafide1313
: možda će bolje zvučati, ali neće biti i boljeg okusa, kako kaže sandra, ako se nazove "žele" ... tipični "slatkiš" zemlje koju ne bih imenovala :) ponedjeljkom crveni, utorkom žuti, srijedom zeleni...
4 hrs
|
|
hvala
|
Something went wrong...