Mar 24, 2010 11:57
14 yrs ago
1 viewer *
German term
aufschiebend bedingt
German to Croatian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Eine aufschiebend bedingte Verfügung über ein künftiges Recht ist insolvenzfest, wenn....
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | pod suspenzivnim (odgodnim) uvjetom |
bonafide1313
|
Proposed translations
8 hrs
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
pod suspenzivnim (odgodnim) uvjetom
http://pravnicimostar.blog.hr/2008/09/1625353148/druga-godin...
http://www.aztn.hr/pdf/clanci/Petrovic_Ruzic_koncentracijaba...
De lege ferenda bi ZZTN ili provedbeni propis trebali posebno urediti postupak prijave namjere
provođenja koncentracije, napose rokove u kojima to treba učiniti, od kada se računa rok (npr. sklapanje
predugovora, sklapanje ugovora pod suspenzivnim uvjetom donošenja pozitivne odluke Agencije itd.),
propisati kazne ako se to ne učini itd.
35 Ukupan godišnji promet utvrđuje se
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2010-03-26 11:07:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
i meni je žao što se nitko nije javio, no mislim da "uz uvjet suspenzije" nije najprimjerenije...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2010-03-26 11:39:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
hvala za povratnu info, to je uvijek korisno:)
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, vo je sadržajno sigurno točno. Bilo bi zanimljivo čuti i neke druge slične varijante (uz uvjet suspenzije i sl.?). Šteta da se više nitko nije javio sa svojim prijedlogom:)."
Discussion