Glossary entry

German term or phrase:

Kunststoff-Verbinder

Croatian translation:

plastični priključak

Added to glossary by Darko Kolega
Aug 21, 2010 07:40
13 yrs ago
1 viewer *
German term

Kunststoff-Verbinder

German to Croatian Medical Medical: Instruments Blood pressure monitor system
Verbinden Sie die Schlauchverlängerung mit einer der mitgelieferten Manschetten, indem Sie sie auf den Kunststoff-Verbinder stecken.

kakav je ovo spoj, spojnica ili priključak? od umjetnog materijala, plastična??
Proposed translations (Croatian)
3 plastični priključak

Discussion

Darko Kolega (asker) Aug 22, 2010:
evo pomoći iz SAD-a www.imagemonitoring.com/supplies.php

očito postoji spojka (sklopić za manšetu) koja na svom kraju ima priključak za manšetu...znači plastični priključak (na spojki); pliz Bonafide postavite odgovor da zaključamo ovu temu
Darko Kolega (asker) Aug 21, 2010:
u tekstu se spominje i priključak, no ovo je spojni element za ovo dvoje navedeno; priključak je na uređaju, ovo je izvan uređaja na cjevčici/cijevi....bar mi tako izgleda
bonafide1313 Aug 21, 2010:
ja bi to nazvala ipak priključkom, no stvarno samo kao laik koji barata sličnim spravicama za osobne potrebe :)...
Darko Kolega (asker) Aug 21, 2010:
plastična spojnica je ono što ja predlažem - molim za još koji prijedlog

Proposed translations

2 days 38 mins
Selected

plastični priključak

hvala što ste rekli pls, ahahah... kao da je telekom čuo pa mi vratio signal :))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "to je to - hvala"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search