Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Standgefäß
Croatian translation:
stojnica
Added to glossary by
Ivana Zuppa-Baksa
Jul 17, 2008 06:49
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Croatia
Court interpreter of Latin language
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, English to German, and 3 more.
Standgefäß
German to Croatian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
pharmacy inventory
Deshalb müssen medizinisch zur Verwendung kommende Chemikalien und Drogen auf den Standgefäßen in den Apotheken lateinisch bezeichnet werden." radi se o posudama u kojima stoje lijekovi u apotekama, vjerojatno onim keramičkim ali mi nedostaje pravi izraz za to. Hvala svima na idejama!
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | stojnica |
Sandra Mag. phil. Harbas
|
| 4 | apotekarska posuda (na stalku) |
alz
|
Proposed translations
+1
53 mins
Sandra Mag. phil. Harbas
Austria
Austria
Austria
Interp, trans, Univ. degree & certified
Native in: Bosnian
Works in: Bosnian to German, German to Bosnian, German to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
stojnica
Zaboravite posudu. :-)
Prilicno sam sigurna da je rijec o stojnici. To potvrdjuju mnogobrojni tekstovi koje sam pronasla na Internetu.
Pozdrav
Prilicno sam sigurna da je rijec o stojnici. To potvrdjuju mnogobrojni tekstovi koje sam pronasla na Internetu.
Pozdrav
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vrlo lijep hrvatski izraz!"
1 hr
apotekarska posuda (na stalku)
one starinske keramičke ili porculanske posude (vaze, pehari) na policama starinskih ljekarni
u suvremenim ljearnama rinfuso lijekovi i ljekarije se pohranjuju u metalnim (ponekad) plastičnim "kontejnerima"
Neki kontejneri mogu biti tzv "sigurnosni" da bi se spriječilo neželjeno otvaranje, zagađenje ili sl.
pitanje je je li ovdje "na stalku" bitno za kontekst
u suvremenim ljearnama rinfuso lijekovi i ljekarije se pohranjuju u metalnim (ponekad) plastičnim "kontejnerima"
Neki kontejneri mogu biti tzv "sigurnosni" da bi se spriječilo neželjeno otvaranje, zagađenje ili sl.
pitanje je je li ovdje "na stalku" bitno za kontekst
Discussion