Sep 4, 2013 17:52
10 yrs ago
German term
Germany
Jede Schöpfung ist ein Wagnis.
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Czech to German, Slovak to Czech
Schaftbeschichtung
German to Czech
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Elektrofahrzeuge
Hallo,
hat jemand eine Idee, wie man hier den Begriff Schaftbeschichtung übersetzen könnte?
Kontext:
Einen weiteren Beitrag zur Reduzierung der Mischreibung im Kontakt zur Zylinderlauffläche ist die von KS Kolbenschmidt entwickelte Schaftbeschichtung Nanofriks, die aus einer Kombination aus Nanopartikeln, Bindemittel, Festschmierstoff und Additiven besteht.
Danke für eure Ideen,
Martina
hat jemand eine Idee, wie man hier den Begriff Schaftbeschichtung übersetzen könnte?
Kontext:
Einen weiteren Beitrag zur Reduzierung der Mischreibung im Kontakt zur Zylinderlauffläche ist die von KS Kolbenschmidt entwickelte Schaftbeschichtung Nanofriks, die aus einer Kombination aus Nanopartikeln, Bindemittel, Festschmierstoff und Additiven besteht.
Danke für eure Ideen,
Martina
Proposed translations
(Czech)
| 4 | povrchová úprava pístu |
Jiri Kortus
|
| 4 | povrstvení pláště pístu |
Martina Thaiszová
|
| 4 | povlak hřídele |
jankaisler
|
Proposed translations
16 hrs
Jiri Kortus
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Professional Technical Translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
191
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky"
37 mins
Martina Thaiszová
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Deutsch macht mir Spaß......
Native in: Czech 
Works in: Czech to German, German to Czech
Related KudoZ points
:
8
povrstvení pláště pístu
Vycházela jsem z anglických překladů a také z připojného linku, str. 6
Example sentence:
http://ksmotor.cz/phocadownload/ks_focuscz.pdf
1 hr
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
222
povlak hřídele
"Polyamidový povlak se používá k zušlechtění a ochraně kovových povrchů. Polyamidové povlaky mají vysokou mechanickou odolnost a dobré elektrické izolační vlastnosti. Při povlakování se nanášejí vrstvy o tloušťce od 200 µ do cca 1 mm (ve výjimečných případech 4 mm). Pro své mechanické a chemické vlastnosti nacházejí polyamidové povlaky mnohostranné uplatnění i při dekorativním a technickém použití. Polyamidové povlaky se provádějí fluidním nanášením. "
Reference:
http://www.leuze-co.de/Beschichtungen/Polyamidbeschichtungen/tabid/553/language/cs-CZ/Default.aspx
Something went wrong...