Tischtuch Klammern

Czech translation: spony na ubrus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tischtuch Klammern
Czech translation:spony na ubrus
Entered by: Susan Geiblinger

10:42 Nov 7, 2014
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary / Household helpers
German term or phrase: Tischtuch Klammern
Ein Produkt in eine Liste.

Ich denke die meisten von uns wissen was das ist. Eine Klammer die man auf eine Tischtuch auf den Tisch befestigen kann sodass es nicht weggeblasen werden kann am windigen Tagen.
Susan Geiblinger
Austria
Local time: 18:43
spony na ubrus
Explanation:
...
Selected response from:

Karel Tatransky
Czech Republic
Local time: 18:43
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7spony na ubrus
Karel Tatransky
5 +7Svorky/spony na ubrus
Dagmar Steidlova


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
spony na ubrus


Explanation:
...

Karel Tatransky
Czech Republic
Local time: 18:43
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 9
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dagmar Steidlova: asi jsou možné svorky i spony
5 mins
  -> Díky!

agree  Jana Pavlová
6 mins
  -> Díky!

agree  Jaroslava Křižková
11 mins
  -> Díky!

agree  Pavel Rieger
1 hr
  -> Díky!

agree  Gabriela Verešová
1 hr
  -> Díky!

agree  alpia
3 hrs
  -> Díky!

agree  Edita Pacovska
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Svorky/spony na ubrus


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2014-11-07 10:45:50 GMT)
--------------------------------------------------

hodně odkazů na netu
https://www.google.cz/search?q=svorky na ubrus&ie=utf-8&oe=u...

https://www.google.cz/search?q=svorky na ubrus&ie=utf-8&oe=u...

Dagmar Steidlova
Local time: 18:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karel Tatransky: Spony jsou, zdá se, běžnější.
2 mins
  -> díky, možné je asi oboje..

agree  Jana Pavlová
5 mins
  -> díky :-)

agree  Jaroslava Křižková
11 mins
  -> díky :-)

agree  Pavel Rieger
1 hr
  -> díky :-)

agree  Gabriela Verešová
1 hr
  -> díky :-)

agree  alpia: hlasuji pro spony
3 hrs

agree  Edita Pacovska
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search