Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pfaffenstück
Czech translation:
delikátní (kuřecí) kousek (ořech)
Added to glossary by
Edita Pacovska
Nov 23, 2016 22:14
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Pfaffenstück
German to Czech
Other
Cooking / Culinary
jídelní lístek
Maronensüppchen mit gebratenem Pfaffenstück vom Huhn
Podle Wikipedie jde o nejlepší kousek z masa, který býval vyhrazen duchovnímu. U každého druhu masa se však jedná o jinou část. Máte zkušenosti s překladem tohoto oříšku? Předem děkuji za pomoc!
Podle Wikipedie jde o nejlepší kousek z masa, který býval vyhrazen duchovnímu. U každého druhu masa se však jedná o jinou část. Máte zkušenosti s překladem tohoto oříšku? Předem děkuji za pomoc!
Proposed translations
(Czech)
4 | delikátní (kuřecí) kousek (ořech) | Dagmar Steidlova |
4 | biskup | Ales Horak |
Proposed translations
14 hrs
Selected
delikátní (kuřecí) kousek (ořech)
Jsou to malinké vyříznuté kousíčky masa, "ořechy" (viz návod na porcování kuřete níže), šťavnaté, tmavé...
https://tischundgarten.wordpress.com/2014/10/05/zerlegung-ei...
Ungefähr oberhalb des Gelenks an der Oberkeule liegen beidseitig die sot-l'y-laisse. Sie haben ca. die Größe einer schmalen Walnusshälfte, letztendlich ist es natürlich abhängig vom Gesamtgewicht des Tieres. Zum Auslösen verwendest Du am besten ein Tranchiermesser. Wenn Du die richtige Stelle erwischst, ist es ganz einfach, denn wie Du auf dem zweiten Bild siehst, sitzen sie in zwei Kuhlen in der Karkasse, aus denen sie ganz leicht herausflutschen.
(http://www.arthurstochterkochtblog.com/2013/01/sot-ly-laisse...
leine filetartige Geflügelstückchen. Saftig und zart, können aber noch Reste von Sehnen enthalten.
(https://www.otto-gourmet.de/sot-l-y-laisse-ca-1-kg.html)
U hovězího i vepřového je to vlastně tamtéž a říká se tomu ořech :-)
http://www.topbeef.cz/deleni-masa
http://papu.ssss.cz/w/kc/te/12rocnik/00vyznam.htm
u kuřete jsem se s tímhle pojmem (ořech) ještě nesetkala, ale je to vlastně ono...
https://tischundgarten.wordpress.com/2014/10/05/zerlegung-ei...
Ungefähr oberhalb des Gelenks an der Oberkeule liegen beidseitig die sot-l'y-laisse. Sie haben ca. die Größe einer schmalen Walnusshälfte, letztendlich ist es natürlich abhängig vom Gesamtgewicht des Tieres. Zum Auslösen verwendest Du am besten ein Tranchiermesser. Wenn Du die richtige Stelle erwischst, ist es ganz einfach, denn wie Du auf dem zweiten Bild siehst, sitzen sie in zwei Kuhlen in der Karkasse, aus denen sie ganz leicht herausflutschen.
(http://www.arthurstochterkochtblog.com/2013/01/sot-ly-laisse...
leine filetartige Geflügelstückchen. Saftig und zart, können aber noch Reste von Sehnen enthalten.
(https://www.otto-gourmet.de/sot-l-y-laisse-ca-1-kg.html)
U hovězího i vepřového je to vlastně tamtéž a říká se tomu ořech :-)
http://www.topbeef.cz/deleni-masa
http://papu.ssss.cz/w/kc/te/12rocnik/00vyznam.htm
u kuřete jsem se s tímhle pojmem (ořech) ještě nesetkala, ale je to vlastně ono...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Top je přesně ono! Velký dík za Vaši pomoc!"
9 hrs
biskup
podle jednoho filmu, který znám skoro nazpaměť, je "sot-l'y-laisse" u drůbeže biskup
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-11-24 07:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
viz také ve slovníku: https://books.google.cz/books?id=FEzaBgAAQBAJ&pg=PA237&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-11-24 07:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
viz také ve slovníku: https://books.google.cz/books?id=FEzaBgAAQBAJ&pg=PA237&lpg=P...
Note from asker:
Děkuji! |
Discussion
Pfaffenschnittchen oder -stückchen, französisch Sot-l’y-laisse (etwa „ein Narr, wer es liegen lässt“), sind zwei kleine filetartige Fleischstücke vom Geflügel. Sie liegen unauffällig im hinteren Bereich des Rückens oberhalb der Keulen in Skelettmulden beidseits der Wirbelsäule.
Das Pfaffenschnittchen unterscheidet sich von Brust- und Keulenfleisch durch seine dunklere Farbe, sein intensiveres Aroma und eine besonders zarte, saftige Konsistenz, die auch nach längerem Garen nicht verloren geht, so dass es sowohl kurzgebraten als auch geschmort werden kann.
In der deutschen Küche lange Zeit in Vergessenheit geraten, gelten Pfaffenschnittchen in Frankreich, Belgien und Luxemburg als das beste Fleisch vom Huhn, aus dem eigene Gerichte zubereitet werden. Heute ist es auch in der deutschen Spitzengastronomie – unter dem französischen Namen Sot-l’y-laisse – wieder verbreitet.